1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:03:00,722 --> 00:03:02,139 tati. 3 00:04:47,829 --> 00:04:52,083 Uvolněte rampu! 30 sekund! Bůh s vámi! 4 00:04:52,167 --> 00:04:57,421 Levoboční páka, pravoboční páka, pohybujte se rychle a vyčistěte ty vražedné díry. 5 00:04:57,506 --> 00:04:59,840 Chci vidět spoustu pláží mezi muži. 6 00:04:59,925 --> 00:05:03,844 Pět mužů je šťavnatá příležitost. Jeden muž je plýtvání municí. 7 00:05:03,929 --> 00:05:06,013 Udržujte písek mimo vaše zbraně. 8 00:05:06,139 --> 00:05:10,518 Udržujte tyto akce jasné. A uvidíme se na pláži. 9 00:05:42,676 --> 00:05:44,885 Vyčistěte vražedné díry! 10 00:06:01,236 --> 00:06:02,778 Přes stranu! 11 00:06:09,286 --> 00:06:11,704 Vlevo a napravo, nad... 12 00:07:20,899 --> 00:07:22,149 Ježíši. 13 00:07:22,609 --> 00:07:24,360 děkuji... 14 00:09:43,250 --> 00:09:46,293 Řekl jsem, co teď sakra budeme dělat, pane? 15 00:09:47,754 --> 00:09:50,965 Kapitáne Millere! Kapitáne Millere! 16 00:09:52,634 --> 00:09:55,803 -Kapitáne Millere! -Seržante Horváthe! 17 00:09:57,347 --> 00:10:01,016 Přesuňte své muže z pláže! Jít! 18 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 Dobře, vy lidi! 19 00:10:02,519 --> 00:10:05,604 -Jdi mi na prdel! Následuj mě! -Pane! 20 00:10:05,981 --> 00:10:07,982 Jaký je shromažďovací bod? 21 00:10:08,108 --> 00:10:09,900 Kdekoli, jen ne tady! 22 00:10:22,998 --> 00:10:25,457 Nábřeží! Přesuňte se na hráz! 23 00:10:25,542 --> 00:10:27,835 Pane, zůstávám! 24 00:10:27,919 --> 00:10:30,212 Vyčistěte tuto pláž! Uvolněte cestu ostatním! 25 00:10:30,338 --> 00:10:32,881 Tohle je vše, co máme mezi námi a Všemohoucím. 26 00:10:33,008 --> 00:10:37,011 Každý centimetr této pláže byl předvídatelný! 27 00:10:37,887 --> 00:10:41,181 Zůstaňte tady, jste mrtví! 28 00:10:54,404 --> 00:10:57,948 mami! mami! 29 00:11:02,579 --> 00:11:05,080 Zůstaň dole! Zůstaň dole! 30 00:11:09,753 --> 00:11:11,086 co jste zač? 31 00:11:11,171 --> 00:11:13,881 104. zdravotnický prapor, pane! 32 00:11:13,965 --> 00:11:16,633 Zde k nastavení operací v terénu! 33 00:11:16,718 --> 00:11:18,260 Zbav se toho svinstva! 34 00:11:18,345 --> 00:11:21,430 Vezměte si nějaké zbraně. Následuj mě. 35 00:11:29,022 --> 00:11:31,940 -Jsem zasažen! Jsem zasažen! -Briggsi! 36 00:11:36,196 --> 00:11:40,491 Dostaň mě odtud. Jsem zasažen nízko. Bůh! 37 00:11:40,575 --> 00:11:43,660 -Lékař! -Navy Beach Battalion, pane. 38 00:11:43,745 --> 00:11:47,456 Musím překonat tyto překážky, udělat otvory pro nádrže. 39 00:11:47,540 --> 00:11:49,875 Všechno brnění chřadne v kanálu. 40 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 Rozkazy, pane. Jdete jinam. Vyčistím tohle! 41 00:11:53,296 --> 00:11:55,089 Pojď, Briggsi! 42 00:11:59,677 --> 00:12:01,053 Medik! 43 00:12:38,133 --> 00:12:39,758 Pohyb! Pohyb! 44 00:12:47,434 --> 00:12:50,561 Pohyb! Pojď! Pohyb! 45 00:13:12,333 --> 00:13:15,669 Pobřežní párty. Žádné brnění se nedostalo na břeh. 46 00:13:15,753 --> 00:13:20,466 Na pláži nemáme žádné DD tanky. Dog One není otevřený. 47 00:13:21,426 --> 00:13:25,053 -Kdo tady velí? -Jste, pane! 48 00:13:26,681 --> 00:13:29,141 -Seržante Horváthe! -Pane! 49 00:13:29,225 --> 00:13:31,268 Poznáte, kde jsme? 50 00:13:31,352 --> 00:13:33,770 Přesně tam, kde máme být, ale nikdo jiný není! 51 00:13:33,855 --> 00:13:37,316 Nikdo není tam, kde by měl být. 52 00:13:37,400 --> 00:13:38,984 Pobřežní párty. 53 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 První vlna, neúčinná. 54 00:13:42,113 --> 00:13:46,158 Nedržíme pláž. Řekni znovu, nedržíme pláž. 55 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Všichni jsme popletení, pane. 56 00:13:47,994 --> 00:13:49,786 Máme zbytky od Fox Company, 57 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 Společnost Able a společnost George! 58 00:13:51,915 --> 00:13:55,542 Navíc máme pár ukázek námořnictva a plážový mistr! 59 00:13:57,086 --> 00:14:00,088 Pobřežní párty. Pobřežní párty. 60 00:14:06,179 --> 00:14:08,514 CATF, CATF... 61 00:14:12,018 --> 00:14:14,311 -Tady Reiben, pane! -Viděl jsi někoho jiného? 62 00:14:14,395 --> 00:14:17,189 -Jacksone, ale to je tak všechno. -Tady Mellish. 63 00:14:17,273 --> 00:14:20,526 Caparzo! Máme DeForesta tam s Wadem. 64 00:14:20,610 --> 00:14:24,363 Říká, že je tak zraněný způsobil 100 úniků. 65 00:14:24,447 --> 00:14:26,114 Wade říká, že je spotřebovaný. 66 00:14:26,199 --> 00:14:28,450 -Přejdi na někoho, komu můžeš pomoci. -Jdeme! 67 00:14:28,535 --> 00:14:30,994 Je to praporový chirurg, pane! 68 00:14:35,041 --> 00:14:37,000 - Upoutejte jeho pozornost. -Přebrodit! 69 00:14:37,085 --> 00:14:38,585 -Hej, doktore! -Přebrodit! 70 00:14:38,670 --> 00:14:41,838 -Přebrodit! Přebrodit! Přebrodit! -Přebrodit! 71 00:14:42,882 --> 00:14:46,176 -Přebrodit! Přebrodit! Přebrodit! -Příliš riskantní, doktore. Příliš riskantní. 72 00:14:47,637 --> 00:14:49,721 -Přebrodit! -V pořádku. Dostaňte ho z pláže. 73 00:14:49,806 --> 00:14:53,559 Mám to! Zastavili jsme krvácení! Zastavili jsme krvácení! 74 00:14:55,103 --> 00:14:56,728 Do prdele! 75 00:14:56,813 --> 00:15:00,107 Jen nám dej sakra šanci, ty zkurvysynu! 76 00:15:00,191 --> 00:15:02,609 -Synu zasraného hajzla! -Přebrodit! Pojď. Pojď. 77 00:15:02,694 --> 00:15:05,904 Přebrodit! To je Mellish! Přebrodit! 78 00:15:06,447 --> 00:15:08,115 -Mellish! -Jdeme! 79 00:15:08,199 --> 00:15:09,366 Našli jsme Millera! 80 00:15:09,450 --> 00:15:12,035 -Do prdele! -Pojďme! Pojďme se hýbat! 81 00:15:19,085 --> 00:15:22,212 To je vše? To je vše, co to udělalo? 82 00:15:22,297 --> 00:15:25,799 Docela špatně jsme se rozprchli, pane. Určitě toho bude víc. 83 00:15:26,801 --> 00:15:29,136 -Ne dost. To nestačí. - Pes Jeden východ... 84 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 Musí to být ten řez vpravo. 85 00:15:30,680 --> 00:15:33,181 -Nebo je ten vlevo? Hovno! -Žádný. Ne, ne, ne. 86 00:15:33,266 --> 00:15:35,976 Vierville je na západ od nás. Tohle je Dog One. 87 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 Oni nás zabíjejí! 88 00:15:37,395 --> 00:15:41,523 A my nemáme sakra šanci, a to není fér! 89 00:15:41,608 --> 00:15:45,902 Sbírejte zbraně a munici! 90 00:15:45,987 --> 00:15:49,072 Pojďte, vtáhneme je dovnitř z písku! 91 00:15:57,165 --> 00:16:01,084 Reiben. Hej, Reiben, Reiben, Reiben, kde je tvůj BAR? 92 00:16:01,836 --> 00:16:03,962 Spodní část kanálu, pane. Ta mrcha se mě pokusila utopit. 93 00:16:04,047 --> 00:16:05,922 Najděte si náhradu. 94 00:16:07,967 --> 00:16:10,927 Bangalores! Přineste nějaké bangalore! 95 00:16:12,347 --> 00:16:15,891 Granáty, granáty! Získejte mě nějaké granáty. Dostaňte je sem! 96 00:16:18,561 --> 00:16:22,564 Bangalores na řadě! Bangalores na řadě! 97 00:16:22,649 --> 00:16:24,941 Hlavu vzhůru! Bláznivci se blíží! 98 00:16:25,026 --> 00:16:27,444 Pojď, pojď, pojď! 99 00:16:27,528 --> 00:16:30,364 -Tady Jackson, pane! -Reiben zpět, pane! 100 00:16:31,032 --> 00:16:33,784 Ach můj bože! 101 00:16:36,788 --> 00:16:39,247 Ještě jeden. Dej mi ještě jednu. 102 00:16:44,587 --> 00:16:47,297 Ach můj bože, to bolí! umřu! 103 00:16:47,382 --> 00:16:51,343 Ach můj bože! Ježíši! Ach můj bože! 104 00:16:52,470 --> 00:16:55,889 Udržujte to v pohybu. Udržujte to v pohybu. Skoro jsem to pochopil. 105 00:16:55,973 --> 00:16:59,017 -Ježíš! Šťastný parchant. -No tak. 106 00:16:59,894 --> 00:17:02,187 -Pohni! -Nech to v pohybu. Máš to? 107 00:17:02,271 --> 00:17:05,315 Bůh! Bože, pomoz mi! 108 00:17:05,942 --> 00:17:07,859 Neumřeš. Neumřeš. 109 00:17:07,944 --> 00:17:11,113 Jsi v pořádku. Nedívej se na to. Nedívej se na to. 110 00:17:11,197 --> 00:17:14,950 Bangalores! Vyčistěte šindel! 111 00:17:15,034 --> 00:17:17,703 - Oheň v díře! - Oheň v díře! 112 00:17:17,787 --> 00:17:23,250 Oheň v díře! 113 00:17:32,844 --> 00:17:36,555 Jsme v podnikání! Defilade! Druhá strana díry! 114 00:17:49,610 --> 00:17:51,945 To je vše! Jdeme na to! 115 00:17:55,408 --> 00:17:57,534 Kontrolováno. Morfium. 116 00:18:00,413 --> 00:18:01,788 Rutina. 117 00:18:07,795 --> 00:18:09,254 Přednost. 118 00:18:13,259 --> 00:18:14,468 Je pryč. 119 00:18:26,898 --> 00:18:28,648 Syn jednoho... 120 00:18:29,400 --> 00:18:32,068 -Vstupte tam. -Do prdele. Nemůžu se hýbat. 121 00:18:32,153 --> 00:18:33,403 -Mellish. -Ano, pane. 122 00:18:33,488 --> 00:18:35,322 Dej mi svůj bajonet. 123 00:18:55,510 --> 00:18:59,262 Dva MG42 a dva minomety. Přidejte 20, vlevo 30. 124 00:19:02,350 --> 00:19:05,101 Je tam malá defiláda, ale je to perfektní palebná pozice 125 00:19:05,186 --> 00:19:06,937 jestli dostaneme nějaké zatracené brnění na pláži. 126 00:19:07,021 --> 00:19:10,106 Musíme otevřít toto losování! Musíme otevřít toto losování. 127 00:19:10,191 --> 00:19:12,108 Reibene, Mellish, pojďme do války! 128 00:19:12,193 --> 00:19:15,195 Chyť nějaký kryt a zapálit tu posádku. 129 00:19:15,279 --> 00:19:18,990 Davis, Debernardo, Young, Valku, připrav se. 130 00:19:21,327 --> 00:19:23,036 Krycí oheň! 131 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Běž, běž, běž! 132 00:19:42,098 --> 00:19:44,057 Zatracená popravčí četa. 133 00:19:44,183 --> 00:19:47,352 Je to jediný způsob, jak se můžeme dostat všichni sakra odtud. 134 00:19:47,436 --> 00:19:51,648 Short, Payton, McDonald, Parkes! Jste další! 135 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 Proč to prostě nerozdáme se zavázanýma očima, Cape? 136 00:19:54,443 --> 00:19:56,027 Jediné, co tu můžeme udělat, je zemřít. 137 00:19:56,112 --> 00:19:57,696 Krycí oheň! 138 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 Běž, běž, běž! 139 00:20:03,202 --> 00:20:04,911 Pojď! Pojď! Pojď! 140 00:20:05,037 --> 00:20:06,913 Jdi, sakra! 141 00:20:19,260 --> 00:20:21,928 -Jacksone. -Pane. 142 00:20:23,139 --> 00:20:24,723 -Vidíš ten dopadový kráter? -Ano, pane. 143 00:20:24,807 --> 00:20:27,183 To by vám mělo poskytnout úplnou defiládu z toho kulometného postavení. 144 00:20:27,268 --> 00:20:29,144 Vstupte tam a dejte mi to nějakou požární disciplínu. 145 00:20:29,270 --> 00:20:31,146 Počkejte na můj příkaz. 146 00:20:36,903 --> 00:20:38,278 Jít! 147 00:20:49,332 --> 00:20:52,626 Kapitáne, kdyby vás vaše matka viděla dělat, byla by velmi naštvaná. 148 00:20:52,752 --> 00:20:55,003 Myslel jsem, že jsi moje matka. 149 00:20:55,838 --> 00:20:58,590 Nevzdávej se ode mne, Pane. 150 00:21:03,137 --> 00:21:07,140 Ó můj Bože, je mi to upřímně líto za to, že jsem tě urazil. 151 00:21:08,351 --> 00:21:10,602 Nenávidím své hříchy za to, že jsi tě urazil, Hospodine. 152 00:21:10,686 --> 00:21:12,228 Nenávidím své hříchy urazil tě, Hospodine. 153 00:21:12,313 --> 00:21:14,356 Poslouchej mě, Pane. 154 00:21:19,612 --> 00:21:23,198 Veškerá má síla, pospěš si, abys mi pomohl. 155 00:21:39,006 --> 00:21:44,010 -Pes Jeden východ! Právě tady! -Jsme v obchodě! 156 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Pohyb! Pohyb! 157 00:22:28,723 --> 00:22:30,348 -Reiben. -Jdeme, seržante. Jít! 158 00:22:30,433 --> 00:22:31,725 Reiben. 159 00:22:56,584 --> 00:22:59,044 Místo je jich plné! 160 00:23:00,588 --> 00:23:02,255 Pojď, Doyle! 161 00:23:03,758 --> 00:23:05,175 seržant? 162 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 -Plamen! -Doyle, dělej! 163 00:23:18,105 --> 00:23:20,774 Nestřílejte! Nechte je hořet! 164 00:23:42,755 --> 00:23:46,049 Dám ti "soudruhu" ty zkurvysynu! 165 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Ležet! 166 00:24:15,996 --> 00:24:18,498 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 167 00:24:18,582 --> 00:24:21,751 Vystřihněte to! Vystřihněte to! Zastavte palbu! 168 00:24:22,837 --> 00:24:24,504 Cukrová třtina. Cukr Charlie 3. 169 00:24:24,630 --> 00:24:27,841 Řekněte znovu, Dog One je otevřený. Pošlete dozery. 170 00:24:27,967 --> 00:24:31,010 čekám na tebe zavázat se do mých boků. Nad. 171 00:24:32,012 --> 00:24:33,513 Co? 172 00:24:36,100 --> 00:24:39,435 Co? Omlouvám se, nerozumím co říkáš. 173 00:24:47,361 --> 00:24:49,946 co řekl? co řekl? 174 00:24:50,030 --> 00:24:53,199 "Podívej, umyl jsem se k večeři." 175 00:24:57,830 --> 00:24:59,330 Sakra! 176 00:25:05,713 --> 00:25:07,297 -Ahoj, Fish. -Jo? 177 00:25:07,381 --> 00:25:10,049 Podívejte se na tohle. Nůž Hitlerjugend. 178 00:25:11,552 --> 00:25:14,721 A teď je to řezačka šabatové chala, ne? 179 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 Udržujte to v pohybu! 180 00:26:26,502 --> 00:26:28,378 To je docela pohled. 181 00:26:29,338 --> 00:26:30,880 Ano, je. 182 00:26:32,591 --> 00:26:34,133 Docela výhled. 183 00:28:08,937 --> 00:28:11,105 „Vážený pane Briane Boyde, 184 00:28:11,190 --> 00:28:13,358 "Nepochybně teď máš obdržel úplné informace...“ 185 00:28:13,442 --> 00:28:15,651 -"Vážená paní Jensenová..." -"...předčasná smrt tvého syna." 186 00:28:15,736 --> 00:28:17,653 „...žádná má slova může někdy ulevit od smutku...“ 187 00:28:17,738 --> 00:28:20,031 „Naše oblečení pocítilo jeho ztrátu ohromně." 188 00:28:20,115 --> 00:28:22,867 „Byl to dobrý voják a velmi pevně věřil v…“ 189 00:28:22,951 --> 00:28:25,661 „Už to není žádné tajemství že jsme byli zapojeni 190 00:28:25,746 --> 00:28:27,830 „v jednom z nejdůležitějších operace této války." 191 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 „Al byl ten pravý který nás všechny držel pohromadě. 192 00:28:30,542 --> 00:28:31,793 "Vždycky byl jako první dobrovolník..." 193 00:28:31,877 --> 00:28:35,505 „...došel na mýtinu blízko silnice kde prošlo přes 4000 vojáků...“ 194 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 „Váš manžel sloužil v bojové jednotce 195 00:28:37,883 --> 00:28:40,426 „jehož nebezpečná povinnost je umístit sám sebe...“ 196 00:28:40,511 --> 00:28:43,638 „...kterého si všichni vážíme a drž se tak drahý. 197 00:28:43,722 --> 00:28:47,433 „Ztráta Leeho a jemu podobných je výrazná rána pro pluk." 198 00:28:47,518 --> 00:28:48,810 „Plně chápu vaši touhu 199 00:28:48,894 --> 00:28:51,562 „naučit se co nejvíce ohledně okolností 200 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 "vedoucí k jeho smrti." 201 00:29:45,951 --> 00:29:47,702 Plukovníku, něco mám měli byste vědět o. 202 00:29:47,786 --> 00:29:49,078 Ano. 203 00:29:51,081 --> 00:29:53,624 Tito dva muži zemřeli v Normandii. 204 00:29:54,251 --> 00:29:57,086 Tenhle na pláži Omaha. 205 00:29:57,171 --> 00:30:00,631 -Sean Ryan. -Tento muž v Utahu. 206 00:30:02,301 --> 00:30:04,010 Peter Ryan. 207 00:30:07,764 --> 00:30:10,850 Tento muž byl zabit minulý týden na Nové Guineji. 208 00:30:13,604 --> 00:30:16,022 Daniel Ryan. 209 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Ti tři muži jsou bratři, pane. 210 00:30:18,734 --> 00:30:20,193 Právě jsem se dozvěděl, že dnes odpoledne, 211 00:30:20,277 --> 00:30:24,071 jde jejich matka dostat všechny tři telegramy. 212 00:30:27,034 --> 00:30:29,285 To není vše. Je tu čtvrtý bratr. Nejmladší. 213 00:30:29,369 --> 00:30:31,370 Seskočil padákem se 101. výsadkářem, 214 00:30:31,455 --> 00:30:32,914 noc před invazí. 215 00:30:32,998 --> 00:30:34,832 Je někde v Normandii. Nevíme kam. 216 00:30:34,917 --> 00:30:37,335 -Je naživu? -Nevíme. 217 00:30:41,507 --> 00:30:43,132 Pojďte se mnou. 218 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 Sakra. 219 00:32:30,157 --> 00:32:31,991 Všichni čtyři byli ve stejné společnosti 220 00:32:32,075 --> 00:32:34,076 ve 29. divizi, ale rozdělili jsme je 221 00:32:34,161 --> 00:32:35,953 poté, co zemřeli bratři Sullivanové na Juneau. 222 00:32:37,956 --> 00:32:39,790 Nějaký kontakt se čtvrtým synem, Jamesem? 223 00:32:39,875 --> 00:32:43,836 Ne, pane. Byl vypuštěn 1 5 mil do vnitrozemí poblíž Neuville. 224 00:32:43,920 --> 00:32:45,212 Ale to je ještě hluboké za německými liniemi. 225 00:32:45,297 --> 00:32:47,506 Nyní, Mac, neexistuje způsob, jak to můžete vědět 226 00:32:47,591 --> 00:32:50,509 kam ho sakra upustili. 227 00:32:50,594 --> 00:32:52,553 Generále, první zprávy z Ikeovi lidé v SHAEF 228 00:32:52,638 --> 00:32:54,513 řekl, že 101 st je rozptýleno všichni do pekla a pryč. 229 00:32:54,598 --> 00:32:56,974 Po celé Normandii dochází k chybám. 230 00:32:57,059 --> 00:32:59,977 Nyní, za předpokladu, že vojína Ryana dokonce přežil skok, 231 00:33:00,062 --> 00:33:01,520 mohl být kdekoli. 232 00:33:01,605 --> 00:33:03,648 Ve skutečnosti je to pravděpodobně KIA. 233 00:33:03,732 --> 00:33:07,401 A upřímně, pane, odešleme nějaká záchranná mise, 234 00:33:07,486 --> 00:33:10,071 flathatting skrz roje německých posil 235 00:33:10,155 --> 00:33:13,991 podél naší osy postupu, budou také KIA. 236 00:33:36,515 --> 00:33:38,557 Mám tady dopis, 237 00:33:39,935 --> 00:33:44,021 napsáno už dávno paní Bixbyové v Bostonu. 238 00:33:44,106 --> 00:33:46,023 Tak mějte strpení. 239 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 "Vážená paní, 240 00:33:51,113 --> 00:33:53,364 „Byl jsem uveden ve spisech ministerstva války 241 00:33:53,448 --> 00:33:57,201 “ prohlášení pobočníka Generál z Massachusetts 242 00:33:57,285 --> 00:34:00,621 „že jsi matka pěti dětí 243 00:34:03,625 --> 00:34:07,336 „Synové, kteří slavně zemřeli na bitevním poli. 244 00:34:10,006 --> 00:34:13,759 „Cítím, jak slabý a neplodný musí to být moje slova 245 00:34:14,553 --> 00:34:17,930 "to by se pokusilo oklamat tě od smutku 246 00:34:18,348 --> 00:34:20,766 „ztráty tak zdrcující. 247 00:34:22,602 --> 00:34:24,603 „Ale nemůžu se zdržet od výběrového řízení k vám 248 00:34:24,688 --> 00:34:27,857 „útěchu, kterou lze nalézt 249 00:34:27,941 --> 00:34:32,194 „Díky republice zemřeli, aby zachránili. 250 00:34:36,366 --> 00:34:37,658 „Modlím se, aby náš Nebeský Otče 251 00:34:37,743 --> 00:34:40,828 "může utišit úzkost tvého zármutku 252 00:34:40,912 --> 00:34:45,291 "a nechám ti jen milovaného." vzpomínka na ztraceného milovaného, 253 00:34:46,418 --> 00:34:48,043 “ a slavnostní hrdost to musí být tvoje 254 00:34:48,128 --> 00:34:52,423 „přinesl tak drahou oběť na oltář svobody. 255 00:34:53,008 --> 00:34:56,177 "Srdečně a s úctou, 256 00:34:56,261 --> 00:34:58,095 "Abraham Lincoln." 257 00:35:16,948 --> 00:35:18,783 Ten chlapec je naživu. 258 00:35:19,493 --> 00:35:22,411 Někoho pošleme najít ho, 259 00:35:23,538 --> 00:35:26,707 a dostaneme ho sakra odtamtud. 260 00:35:27,751 --> 00:35:29,418 -Ano, pane. -Ano, pane. 261 00:35:42,098 --> 00:35:44,558 Očekávali jsme, že doplave 32 tanků pláž. Sedmadvacítce se to nepodařilo. 262 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 -Miller, společnost Charlie. -Pojďte dál, kapitáne. 263 00:35:46,770 --> 00:35:47,895 Chápu vaši situaci. 264 00:35:47,979 --> 00:35:51,065 Ale pokud nevyložíme ty Shermany řízené soubojem do 6:00, 265 00:35:51,149 --> 00:35:52,358 budeme mít celou divizi 266 00:35:52,442 --> 00:35:56,153 uvízl v Carentanu s kalhotami kolem kotníků. 267 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Tak mi dej vědět. 268 00:35:58,740 --> 00:36:01,617 Nechte společnost Charlie zadržet ve Vierville dokud tam nahoře neseženeme nějaké brnění. 269 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Ano, pane. Běžec! 270 00:36:10,001 --> 00:36:12,753 Airborne měl vyhrát otevřené dveře pro nás ostatní. 271 00:36:12,838 --> 00:36:15,422 Místo toho špatně spadli, rozptýlili všechny své klacky do větru. 272 00:36:15,507 --> 00:36:19,677 -Jaká je vaše situace? -Ano, pane. Sektor čtyři je zabezpečený. 273 00:36:20,053 --> 00:36:21,303 my... 274 00:36:21,888 --> 00:36:26,976 Vytáhli jsme tažené 88 tady, tady a tady. 275 00:36:27,060 --> 00:36:28,727 Už dostali čtyři našich Shermanů 276 00:36:28,812 --> 00:36:30,104 a číslo z naší dvojky a půlky. 277 00:36:30,188 --> 00:36:33,148 Tato dvě minová pole jsou vlastně jedna velká. 278 00:36:33,233 --> 00:36:34,900 Snažili jsme se dostat nahoru přes jeho střed, 279 00:36:34,985 --> 00:36:37,361 ale změnilo se to ve smíšené, pole s vysokou hustotou, 280 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 od všeho trochu. 281 00:36:38,655 --> 00:36:42,491 Spreng Mine 44s. Důl Schuh 42s, hrncové doly. A-200s, 282 00:36:42,576 --> 00:36:46,078 malí dřevění bastardi že detektory min nezachytí. 283 00:36:46,162 --> 00:36:50,624 Tuto cestu sem umístili velké houby, Teller Mine 43s, 284 00:36:50,709 --> 00:36:51,876 Myslím, že pro naše tanky, 285 00:36:51,960 --> 00:36:55,462 odtud přímo nahoru na okraj vesnice. Tady. 286 00:36:55,547 --> 00:36:57,506 Tak jsme je označili, zavolali inženýry. 287 00:36:57,591 --> 00:36:58,883 Odpor? 288 00:36:58,967 --> 00:37:01,176 Měli jsme vyšší podpořte očekávání, pane. 289 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 Byla tam nedostatečná síla rota bez dělostřelectva. 290 00:37:03,638 --> 00:37:06,891 pěchota Wehrmacht 346, Von Luck Kampfgruppe. 291 00:37:06,975 --> 00:37:09,018 Nakonec jsme měli 23 vězňů. 292 00:37:09,102 --> 00:37:12,271 Otočili jsme je poslancům z 29. 293 00:37:15,025 --> 00:37:17,318 A co naše oběti? 294 00:37:17,944 --> 00:37:20,070 No, postavy 295 00:37:21,448 --> 00:37:24,950 bylo 35 mrtvých, dvakrát zraněných. 296 00:37:25,035 --> 00:37:28,287 Prostě nechtěli vzdát se těch 88. 297 00:37:30,206 --> 00:37:32,958 Byl to těžký úkol. Proto jsi to dostal. 298 00:37:33,043 --> 00:37:34,543 Ano, pane. 299 00:37:35,795 --> 00:37:37,296 John... 300 00:37:40,258 --> 00:37:42,176 Mám pro vás další. 301 00:37:42,260 --> 00:37:45,220 -Ano, pane. -Tohle je přímo shora. 302 00:37:51,811 --> 00:37:53,979 Ty a já bereme tým do Neuville 303 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 na misi pro styk s veřejností. 304 00:37:56,066 --> 00:37:57,900 Vedete tým? 305 00:37:57,984 --> 00:38:01,111 Některé soukromé v 101 st ztratil tři bratry, 306 00:38:01,196 --> 00:38:02,863 a má letenku domů. 307 00:38:02,948 --> 00:38:04,073 Jak to, že Neuville? 308 00:38:04,157 --> 00:38:08,077 Myslí si, že je někde nahoře, součástí všech těch nešťastných pádů ve vzduchu. 309 00:38:08,161 --> 00:38:10,871 Nebude to jednoduché najít jednoho konkrétního vojáka 310 00:38:10,956 --> 00:38:12,122 uprostřed tohohle celou zatracenou válku. 311 00:38:12,207 --> 00:38:14,667 Jako když najdete jehlu ve stohu jehel. 312 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Ale co společnost? 313 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Vybíráme podestýlku a zbytek se složí do Bakeru. 314 00:38:19,798 --> 00:38:21,507 Ježíši Kriste. 315 00:38:21,591 --> 00:38:23,634 Sebrali vám společnost? 316 00:38:23,718 --> 00:38:28,222 Nebyla to moje společnost. Bylo armády. Tak mi to stejně řekli. 317 00:38:28,348 --> 00:38:32,267 Dej mi Reibena v BARu, Jacksone, Wade, Beasley a Caparzo. 318 00:38:32,352 --> 00:38:33,769 Beasley je mrtvý. 319 00:38:33,853 --> 00:38:36,647 Tak dobře, Mellish. Máme někoho, kdo mluví francouzsky? 320 00:38:36,731 --> 00:38:40,567 - Ne, že bych o tom věděl. -A co Talbot? 321 00:38:40,694 --> 00:38:43,696 -Dnes ráno. -Ó. V pořádku. 322 00:38:44,114 --> 00:38:46,198 Jdu se pokusit vykopat jiný tlumočník. 323 00:38:46,282 --> 00:38:48,033 Shromážděte se u motorového bazénu praporu na pláži. 324 00:38:48,118 --> 00:38:49,201 Ano, pane. 325 00:38:49,285 --> 00:38:50,661 -Seržante, co budeme dělat? -Dobře, poslouchej... 326 00:38:50,745 --> 00:38:52,121 -Co? -Co budeme dělat? 327 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 Jdeš domů zabalený v americké vlajce 328 00:38:54,040 --> 00:38:56,041 s kusem sýra v zadku, Caparzo, ty chytrý prdelku. 329 00:38:56,126 --> 00:38:57,876 -Teď poslouchej. -Myslel jsem, že se ti to líbí v prdeli. 330 00:38:57,961 --> 00:38:59,294 -Co? -Myslel jsem, že se ti to líbí v prdeli. 331 00:38:59,963 --> 00:39:02,089 Pozor! 332 00:39:02,215 --> 00:39:03,424 Jak jsi byl ty. 333 00:39:03,550 --> 00:39:05,592 hledám za desátníka Uphama, Timothy E. 334 00:39:05,719 --> 00:39:07,011 Ano, pane. Jsem Upham, pane. 335 00:39:07,095 --> 00:39:08,721 Chápu, že mluvíš francouzsky a německy. 336 00:39:08,805 --> 00:39:10,597 -Ano, pane. -Jaký máš přízvuk? 337 00:39:10,724 --> 00:39:12,349 Jen malá ve francouzštině, ale moje němčina je čistá. 338 00:39:12,434 --> 00:39:14,101 -Má nádech bavorštiny, pane. -Velmi dobře. 339 00:39:14,227 --> 00:39:15,769 Byl jsi přeřazen ke mně. Popadni výbavu. 340 00:39:15,895 --> 00:39:18,230 -Jedeme na místo zvané Neuville. -Ano, pane. 341 00:39:18,314 --> 00:39:20,482 -Kdy to bylo aktualizováno? -Aktualizováno dnes ráno v 8:30. 342 00:39:20,567 --> 00:39:22,818 -Pane... -Toto je 12th SS Panzer. 343 00:39:22,902 --> 00:39:24,737 Toto jsou dvě osy které postupují na jih. 344 00:39:24,821 --> 00:39:27,281 -Pane, v Neuville jsou Němci. -Tady nahoře je dělostřelectvo, pane. 345 00:39:27,407 --> 00:39:30,075 -Tomu rozumím. Desátník. -Ano, pane. 346 00:39:30,160 --> 00:39:32,327 Pane, je toho hodně Němců v Neuville. 347 00:39:32,412 --> 00:39:33,495 Máte s tím problém, desátníku? 348 00:39:33,580 --> 00:39:36,040 Ne, pane. Jen když uvažujete Nikdy jsem nebyl v boji, pane. 349 00:39:36,124 --> 00:39:37,750 Dělám mapy a překládám. A to je... 350 00:39:37,834 --> 00:39:40,753 Potřebuji někoho, kdo mluví francouzsky a německy. 351 00:39:40,837 --> 00:39:42,588 -Ano, pane. -Moji dva chlapi byli zabiti. 352 00:39:42,672 --> 00:39:45,340 Ano, pane. Jenomže já ne držel zbraň od základního výcviku, pane. 353 00:39:45,425 --> 00:39:48,052 Střílel jsi ze zbraně? v základním výcviku? 354 00:39:48,136 --> 00:39:49,344 Ano, pane. 355 00:39:49,429 --> 00:39:52,181 -Tak si vezměte vybavení. -Ano, pane. 356 00:39:53,308 --> 00:39:55,601 Pane, mohu přinést... 357 00:39:59,355 --> 00:40:01,857 Mohu přinést svůj psací stroj, pane? 358 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Ano, pane. 359 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Děkuji mnohokrát, pane. 360 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 -To je suvenýr? -Ne, pane. 361 00:40:15,872 --> 00:40:18,040 Nespěchejte, desátníku. 362 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 Měl by ses podívat z té lepší stránky věci, desátníku. 363 00:40:25,006 --> 00:40:26,131 Ano, pane. 364 00:40:26,216 --> 00:40:29,259 za jednu věc, nemusíte je nosit. 365 00:40:29,344 --> 00:40:32,304 -Budeš to potřebovat. -Budu to potřebovat, pane. Ano, pane. 366 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 Hej. 367 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 Chceš si ustřelit hlavu, máš rád malý kurva? 368 00:41:34,617 --> 00:41:36,910 Nikdy se mě kurva nedotýkej zase s těmi malými krysími drápky. 369 00:41:37,036 --> 00:41:39,538 Vrať se sakra do formace. 370 00:41:40,915 --> 00:41:44,418 Jen mě to zajímalo odkud jsi, to je... 371 00:41:49,465 --> 00:41:51,884 -Caparzo, že? -Hej, padni, desátníku. 372 00:41:51,968 --> 00:41:53,093 Mám tě. 373 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 A další věc. Pokaždé, když pozdravíš kapitána, 374 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 uděláte z něj cíl pro Němce. 375 00:41:57,765 --> 00:41:59,558 Tak nám udělejte laskavost. Nedělej to. 376 00:41:59,642 --> 00:42:02,603 Zvlášť když stojím vedle něj, capisci? 377 00:42:03,438 --> 00:42:05,731 Desátníku, o čem je vaše kniha? 378 00:42:05,815 --> 00:42:07,524 -Hej. Pozor na pušku. -Promiň. 379 00:42:07,609 --> 00:42:08,859 Ve skutečnosti jde o... 380 00:42:08,943 --> 00:42:10,402 Má to být o bratrská pouta 381 00:42:10,486 --> 00:42:12,404 které se vyvíjejí mezi vojáků během války. 382 00:42:12,488 --> 00:42:14,573 Bratrství? 383 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Co víš o bratrství? 384 00:42:16,326 --> 00:42:18,452 Sežeň toho chlapa, Fishe. 385 00:42:18,578 --> 00:42:21,538 Proč se nezeptáš? kapitán odkud je? 386 00:42:21,623 --> 00:42:26,001 Jo, zeptej se kapitána. On ti to řekne vše, co o něm chcete vědět. 387 00:42:26,169 --> 00:42:28,253 Chceš vysvětlit matematika pro mě? 388 00:42:28,338 --> 00:42:30,631 Chci říct, kde je smysl riskovat životy nás osmi 389 00:42:30,757 --> 00:42:32,299 zachránit jednoho chlapa. 390 00:42:32,425 --> 00:42:35,552 Dvacet stupňů. Chce na to někdo odpovědět? 391 00:42:35,637 --> 00:42:39,181 Reibene, přemýšlej matka toho chudáka. 392 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Ahoj, doc. Mám matku, jasný? 393 00:42:41,142 --> 00:42:43,685 Chci říct, máš matku. Sarge má matku. 394 00:42:43,770 --> 00:42:47,439 Teda, sakra, vsadím se dokonce kapitán má matku. 395 00:42:47,523 --> 00:42:50,359 Možná ne kapitán, ale my ostatní máme matky. 396 00:42:50,443 --> 00:42:54,112 „Jejich ne, aby zdůvodňovali proč Jejich ale udělat a zemřít" 397 00:42:55,490 --> 00:42:57,282 Co to sakra je mělo to znamenat, desátníku, co? 398 00:42:57,367 --> 00:42:59,034 Všichni máme zemřít. je to tak? 399 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 Upham mluví o naší povinností jako vojáků. 400 00:43:01,955 --> 00:43:04,456 -Ano, pane. -Všichni máme rozkazy, které musíme plnit. 401 00:43:04,540 --> 00:43:07,251 A to nahrazuje všechno, včetně vašich matek. 402 00:43:07,335 --> 00:43:08,919 Ano, pane. Děkuji, pane. 403 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 I když si myslíš FUBAR mise, pane? 404 00:43:11,506 --> 00:43:14,508 Zvlášť když myslíš FUBAR mise. 405 00:43:14,634 --> 00:43:18,303 -Co je to FUBAR? -Oh, to je německy. Ano. 406 00:43:18,888 --> 00:43:20,973 Nikdy jsem o tom neslyšel. 407 00:43:21,057 --> 00:43:24,351 Pane, mám na to svůj názor. 408 00:43:25,144 --> 00:43:28,063 No, v každém případě, sdílet to s oddílem. 409 00:43:28,147 --> 00:43:30,357 No, z mého způsobu myšlení, pane, 410 00:43:30,483 --> 00:43:32,818 celou tuhle misi je vážná nesprávná alokace 411 00:43:32,902 --> 00:43:35,320 cenných vojenských zdrojů. 412 00:43:35,405 --> 00:43:37,322 Jo. Pokračuj. 413 00:43:37,407 --> 00:43:39,866 No, zdá se mi, pane, že mi Bůh dal zvláštní dar, 414 00:43:39,993 --> 00:43:43,245 ze mě udělal skvělý válečný nástroj. 415 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 Reibene, pozor. No, tohle je způsob, jak žalovat! 416 00:43:46,165 --> 00:43:47,416 Pokračuj, Jacksone. 417 00:43:47,500 --> 00:43:49,376 No, co tím myslím, pane, 418 00:43:49,502 --> 00:43:52,170 je kdybys mě měl dát a tahle odstřelovací puška kdekoli, 419 00:43:52,255 --> 00:43:55,007 do jedné míle včetně od Adolfa Hitlera 420 00:43:55,091 --> 00:43:56,800 s jasnou viditelností, pane... 421 00:43:56,884 --> 00:43:59,761 Sbalte si kufry, chlapi. Válka skončila. Amen. 422 00:43:59,846 --> 00:44:02,139 Oh, to je skvělé, blbče. 423 00:44:02,223 --> 00:44:05,267 Takže, kapitáne, co vy? Chci říct, ty vůbec nebrečíš? 424 00:44:05,351 --> 00:44:07,769 Nelituji tě, Reibene. Jsem kapitán. 425 00:44:07,854 --> 00:44:10,772 Existuje řetězec velení. Gripy jdou nahoru, ne dolů. Vždy nahoře. 426 00:44:10,857 --> 00:44:12,149 Naříkáš mi, 427 00:44:12,233 --> 00:44:15,777 Naříkám na své nadřízené důstojníky, tak dále, tak dále a tak dále. 428 00:44:15,862 --> 00:44:17,654 Nelituji tě. Já se před tebou nenudím. 429 00:44:17,739 --> 00:44:19,740 To byste jako Strážce měli vědět. 430 00:44:19,866 --> 00:44:21,700 Je mi líto, pane, ale... 431 00:44:21,784 --> 00:44:24,619 Řekněme, že jste nebyl kapitán, nebo jsem možná byl major. 432 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 Co bys řekl potom? 433 00:44:26,581 --> 00:44:28,373 No, v tom případě, 434 00:44:28,458 --> 00:44:30,542 Řekl bych, že je to skvělá mise, pane, 435 00:44:30,626 --> 00:44:33,754 s extrémně cenný cíl, pane, 436 00:44:33,880 --> 00:44:35,297 hodný mého nejlepšího úsilí, pane. 437 00:44:35,381 --> 00:44:40,886 Navíc cítím upřímný smutek pro matku vojína Jamese Ryana, 438 00:44:40,970 --> 00:44:44,514 a jsem ochoten položit svůj život a životy mých mužů, 439 00:44:44,599 --> 00:44:48,060 zvláště ty, Reiben, zmírnit její utrpení. 440 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 -Je dobrý. -Miluju ho. 441 00:45:02,241 --> 00:45:03,617 Právo. 442 00:45:45,493 --> 00:45:48,703 -Hrom! -Blikat! 443 00:45:48,788 --> 00:45:52,040 Upham, támhle. Reibene, vy čtyři jděte. 444 00:46:01,509 --> 00:46:03,552 Jdi, jdi, jdi, jdi! 445 00:46:08,891 --> 00:46:11,852 -Vy jste pohled pro bolavé oči. -Seržante Hille, naše úleva se projevila. 446 00:46:11,936 --> 00:46:13,728 kolik vás je? 447 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 Jen nás osm. Nejsme vaše úleva. promiň. 448 00:46:16,524 --> 00:46:18,066 Ty nejsi úleva, co tím myslíš, pane? 449 00:46:18,151 --> 00:46:19,734 Jsme tu pro vojína Ryana. 450 00:46:19,819 --> 00:46:22,362 SZO? Ryane? za co? 451 00:46:22,447 --> 00:46:23,572 -Je tady? -No, já nevím. 452 00:46:23,656 --> 00:46:25,949 Možná se smíšenou jednotkou na druhé straně města. 453 00:46:26,033 --> 00:46:28,118 Je těžké se tam dostat. Němci udělal díru do našeho středu 454 00:46:28,202 --> 00:46:30,078 před pár hodinami, rozsekli nás rovnou na dvě poloviny. 455 00:46:30,163 --> 00:46:33,665 -Jak se zase jmenuje? -Ryan. James Ryan. 456 00:46:33,749 --> 00:46:35,125 Propadl se 101. místem. 457 00:46:35,209 --> 00:46:38,170 -Goldmane, dostaň mi běžce. -Běžec! 458 00:46:38,254 --> 00:46:39,921 Pojď. 459 00:46:43,885 --> 00:46:46,470 Jonesy, udělej tam díru! 460 00:46:48,014 --> 00:46:51,141 Zastavil nás nějaký intenzivní střelecká akce z východu. 461 00:46:51,225 --> 00:46:54,936 Němci byli posilování dvou pluků celý den. 462 00:46:55,021 --> 00:46:57,230 V ulicích byl klid po dobu asi 45 minut. 463 00:46:57,315 --> 00:46:59,816 Většina německé palby nyní je soustředěna na západ. 464 00:46:59,901 --> 00:47:01,109 Kdo je to v reproduktoru? 465 00:47:01,194 --> 00:47:03,195 Že? To je Dagwood Dusseldorf, 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,113 naše přátelské sousedství morální důstojník. 467 00:47:05,198 --> 00:47:08,200 Socha svobody je kaput. 468 00:47:08,284 --> 00:47:11,661 -"Socha svobody je kaput." -...kaput. 469 00:47:11,746 --> 00:47:13,538 To je znepokojující. 470 00:47:16,584 --> 00:47:18,168 Na druhém se dejte doleva... 471 00:47:18,252 --> 00:47:21,546 Váš otec byl obřezán u mého rabína, ty hajzle! 472 00:47:21,631 --> 00:47:24,716 Vojín Ryan, Jamesi, pravděpodobně špatně spadl s 101 . 473 00:47:24,800 --> 00:47:26,801 - Chápeš? -Pokrýt! 474 00:47:34,435 --> 00:47:35,852 Jít! 475 00:47:59,835 --> 00:48:02,045 -Ty sadistická zkurvená zvířata! -Slez dolů. 476 00:48:02,129 --> 00:48:05,215 Vědí, že nejsme v přímém kontaktu. Vyberou si běžce. 477 00:48:05,299 --> 00:48:07,008 Jo. Proč to dělají pořád ho takhle střílet? 478 00:48:07,093 --> 00:48:09,719 Dokud jeho plíce mají v sobě dech, stále nese poselství. 479 00:48:09,804 --> 00:48:11,513 -Udělali bychom to samé. -Ne, nechtěli bychom! 480 00:48:11,597 --> 00:48:14,558 -Přebrodit! Připravte je na cestu. -Ano, pane. 481 00:48:14,642 --> 00:48:16,518 -Boyde! -Tak pojď! 482 00:48:16,602 --> 00:48:19,354 Zkuste to znovu. Podívejte se, jestli můžete nechat Kapitán Hamill ví, že přicházíme. 483 00:48:19,438 --> 00:48:22,023 Jak vypadá zbytek Neuville? 484 00:48:22,108 --> 00:48:24,484 Další blok má dvoupatrové budovy, obě strany ulice. 485 00:48:24,569 --> 00:48:25,944 -Je tam hodně oken. -...kopie? Nad. 486 00:48:26,028 --> 00:48:28,405 A pak je tu široké otevřené náměstí s docela dobrým krytem vlevo. 487 00:48:28,489 --> 00:48:30,740 -Ukaž. -Seržante, vydržte. 488 00:48:30,825 --> 00:48:32,242 Ano, pane! 489 00:48:36,664 --> 00:48:39,291 V pořádku. Zůstaňme mimo tuto enfiládu a využívat budovy. 490 00:48:39,375 --> 00:48:40,500 Zkuste levý hák. 491 00:48:40,585 --> 00:48:42,335 Střílejte a střílejte, dva tvoje, dva moje. 492 00:48:42,420 --> 00:48:44,879 Hastingsi, Goldmane, dopředu! 493 00:48:46,048 --> 00:48:48,842 -Reiben, Caparzo. Základy. -Pořád nás ruší. 494 00:48:48,926 --> 00:48:51,553 Krátké běhy. Vysoké a nízké v rozích. 495 00:48:51,637 --> 00:48:54,097 Bude to těsné. Buďte připraveni na blízký kontakt. 496 00:48:54,181 --> 00:48:56,016 -Jít. Upham. -Ano, pane. 497 00:48:56,100 --> 00:48:58,226 -Zůstaň se seržantem Horvathem. -Zůstaň tady. 498 00:48:58,311 --> 00:49:01,938 Budu ho nosit jako spodní prádlo, kapitáne! Zůstaň se mnou. 499 00:49:10,072 --> 00:49:11,531 Dobře, za koncem bloku vlevo. 500 00:49:11,616 --> 00:49:12,741 To jsou brány na náměstí. 501 00:49:12,825 --> 00:49:14,117 Dobrý. 502 00:49:22,126 --> 00:49:23,918 Reibene, odkud je kapitán? 503 00:49:24,003 --> 00:49:26,171 Na to přijdeš, dostal jsi pěknou cenu. 504 00:49:26,255 --> 00:49:27,881 300 babek, slyšel jsem naposledy. 505 00:49:27,965 --> 00:49:31,217 Společnost má bazén. 5 babek tě dostane dovnitř. 506 00:49:35,640 --> 00:49:36,973 Snadno. 507 00:49:38,559 --> 00:49:42,437 Je to za tímto rohem. Defilade až k těm bránám. 508 00:49:43,606 --> 00:49:46,024 Někdo musí vědět, odkud je, čím se živil. 509 00:49:46,108 --> 00:49:47,942 Byl jsem s ním od průsmyku Kasserine, 510 00:49:48,027 --> 00:49:49,194 ale nemám tušení. 511 00:49:49,278 --> 00:49:51,071 Moje kotníky mě zabíjejí. 512 00:49:51,155 --> 00:49:54,115 Budu potřebovat invalidní vozík než tato válka skončí. 513 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 Oh, to je ono. Bože můj. 514 00:49:56,744 --> 00:49:59,996 Mám kotníky jako stará žena. Jako starý... 515 00:50:00,081 --> 00:50:01,790 Bože. 516 00:50:03,542 --> 00:50:06,711 Reibene, tak ty ani nevíš kam chodil do školy? 517 00:50:06,796 --> 00:50:08,004 Kapitán nechodil do školy. 518 00:50:08,089 --> 00:50:11,257 Shromáždili ho v OCS z náhradních částí těla mrtvých Gls. 519 00:50:11,342 --> 00:50:12,717 Musíte věnovat pozornost detailům. 520 00:50:12,802 --> 00:50:14,719 Vím přesně, odkud je a přesně to, co udělal 521 00:50:14,804 --> 00:50:17,055 protože věnuji pozornost detailům. 522 00:50:17,139 --> 00:50:20,600 Ahoj, Uphame, pozor, ať nešlápneš do kecy. 523 00:50:25,940 --> 00:50:28,316 -Udělej to. -Hrom! 524 00:50:28,401 --> 00:50:31,528 Hrom, nebo na tebe vystřelíme! 525 00:50:40,913 --> 00:50:44,332 Uphame, řekni jim, aby se ukázali. 526 00:50:55,636 --> 00:50:58,680 Zeptejte se jich, jestli vědí kde jsou Němci. 527 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 -Co to říká? -Něco o dětech. 528 00:51:06,731 --> 00:51:09,232 -Chtějí, abychom vzali děti. -Ne, ne, ne. Nemůžeme vzít děti. 529 00:51:09,316 --> 00:51:10,984 Nemůžeme vzít děti. Nemůžeme! 530 00:51:11,068 --> 00:51:14,320 Nemůžeme vzít děti! Žádný! 531 00:51:17,199 --> 00:51:18,366 Myslí si, že s námi budou v bezpečí. 532 00:51:18,451 --> 00:51:20,618 To nebude v bezpečí, když jsou s námi! 533 00:51:20,703 --> 00:51:24,748 -To je v pořádku. to je v pořádku. -Jsi blázen? Poslouchejte kapitána! 534 00:51:24,832 --> 00:51:28,626 -Jsi blázen? Poslouchejte kapitána! -Myslí si, že s námi budou v bezpečí, pane. 535 00:51:28,919 --> 00:51:32,213 Caparzo! Vraťte to dítě! 536 00:51:32,673 --> 00:51:33,965 to je v pořádku. 537 00:51:34,049 --> 00:51:37,302 -Caparzo! Vraťte tu malou holčičku! -To je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 538 00:51:37,386 --> 00:51:40,430 Caparzo, vrať to dítě hned! 539 00:51:40,514 --> 00:51:44,559 Uphame, jak říkáš: "To je v pořádku"? Nemůžu. Připomíná mi moji neteř, pane. 540 00:51:44,643 --> 00:51:46,603 Caparzo, vrať to dítě tam nahoru! 541 00:51:46,687 --> 00:51:48,021 Kapitáne, slušná věc 542 00:51:48,105 --> 00:51:50,315 je alespoň ji sundat cesta do dalšího města. 543 00:51:50,399 --> 00:51:53,651 Nejsme tu, abychom dělali slušnou věc! Jsme tu, abychom plnili zasrané rozkazy! 544 00:51:53,736 --> 00:51:56,112 Seržante, vemte si toho zatraceného kluka! 545 00:51:56,864 --> 00:51:59,032 Pokrýt! Pokrýt! 546 00:52:08,334 --> 00:52:11,252 Sakra! Odkud to přišlo? 547 00:52:13,047 --> 00:52:16,508 Byl na zemi než jsme slyšeli výstřel. 548 00:52:21,263 --> 00:52:23,181 Tam bych byl. 549 00:52:25,059 --> 00:52:26,267 Neviděl jsem to. 550 00:52:26,352 --> 00:52:29,187 Čtyři sta padesát yardů, kapitáne. Možná stín pod. 551 00:52:29,271 --> 00:52:33,525 Tam bych se neodvážil, chlapi! Tento odstřelovač má talent! 552 00:52:37,988 --> 00:52:41,449 Prosím, neplač. Vezmu tě zpátky k mámě a tátovi. 553 00:52:41,534 --> 00:52:43,743 Prosím, neplač. Pojď. 554 00:52:46,997 --> 00:52:48,414 Carpy. 555 00:52:59,510 --> 00:53:01,845 -Kapitán. -Počkej, Caparzo. 556 00:53:03,264 --> 00:53:05,431 Pomozte mi vstát. Můžu chodit. Můžu chodit. 557 00:53:05,558 --> 00:53:07,684 Caparzo, zůstaň v klidu! 558 00:53:19,113 --> 00:53:21,406 Dvě kliknutí, levý vítr. 559 00:53:25,077 --> 00:53:26,411 Ryba! 560 00:53:34,420 --> 00:53:37,213 Kapitáne, vidíte ho odtud? jak se má? 561 00:53:37,298 --> 00:53:39,257 Wade, zůstaň na místě. 562 00:53:39,383 --> 00:53:41,551 Kde střílel, kapitáne? 563 00:53:43,387 --> 00:53:45,930 -Kapitáne, vidíte ho odtud? -Zůstaň tam! 564 00:53:46,056 --> 00:53:49,684 Sakra, zůstaň dole! co je to s tebou? 565 00:53:49,768 --> 00:53:53,521 Postarám se o tebe? jestli tě trefí? co? 566 00:53:53,606 --> 00:53:56,858 -Ryby, pojď sem. -Carpy, skloň hlavu. 567 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 Proč nemůžeš sklopit hlavu? 568 00:54:07,786 --> 00:54:10,622 Ó můj Bože, věřím v tebe. 569 00:54:10,748 --> 00:54:12,749 Ať se nestydím. 570 00:54:13,626 --> 00:54:16,461 Ať nade mnou moji nepřátelé nezvítězí. 571 00:54:26,263 --> 00:54:27,931 Zkopírujte to. 572 00:54:28,015 --> 00:54:30,350 Zkopírujte to a pošlete mi to. 573 00:54:30,434 --> 00:54:32,894 Carpy, pošleš to sám. Polož to! 574 00:54:32,978 --> 00:54:36,272 -Má to krev! -Vidím to. Carpy, vidím to. 575 00:54:40,819 --> 00:54:44,948 Je to pro mého otce. Je na tom krev, Fish. 576 00:55:12,977 --> 00:55:15,520 Dostali jsme ho. Zůstaň dole. 577 00:55:24,238 --> 00:55:28,449 -Jak špatné to je? -Hrudník, možná střela do plic. 578 00:55:43,882 --> 00:55:46,426 Dostaňte těch 30 na ulici! 579 00:55:51,223 --> 00:55:52,473 Detail! 580 00:55:52,558 --> 00:55:54,642 -Uklidit! -Ukliďte! 581 00:56:10,284 --> 00:56:13,202 Proto nemůžeme brát děti. 582 00:56:19,251 --> 00:56:22,837 Seržante Horvatho, proveďte kontrolu munice. 583 00:56:22,921 --> 00:56:26,591 Upham, jídelny. Naplňte je. 584 00:56:27,176 --> 00:56:28,968 -Seržant Hill. -Ano, pane. 585 00:56:29,053 --> 00:56:33,431 Shromážděte své muže. Zformujeme se v severozápadním rohu náměstí. 586 00:56:33,515 --> 00:56:35,183 -Jacksone! -Pane. 587 00:56:35,267 --> 00:56:40,063 Mellish, podívej se na věž, honem zpátky sem. Právě teď. Jít! 588 00:56:51,909 --> 00:56:53,534 Do prdele Ryane. 589 00:57:04,046 --> 00:57:06,464 -Hrom! -Blikat! 590 00:57:06,548 --> 00:57:08,091 Pojďte dál. 591 00:57:12,888 --> 00:57:15,139 Hej lidi, hledáme pro kapitána Hamilla. 592 00:57:15,224 --> 00:57:16,974 Někde tam dole přes náměstí. 593 00:57:17,059 --> 00:57:18,351 Přes náměstí. 594 00:57:18,435 --> 00:57:21,020 Jdi zlehka. Pozor na odstřelovače. 595 00:57:21,605 --> 00:57:23,356 Posaďte se. 596 00:57:39,915 --> 00:57:42,500 Jimmy T, běž najít kapitána Hamilla, přiveďte ho sem. 597 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 Co? Tam nahoře? 598 00:57:44,002 --> 00:57:46,754 Jak to mám sakra vědět? Šel byste se podívat, prosím? 599 00:57:46,839 --> 00:57:48,798 Děkuji, ty pitomče. 600 00:57:50,175 --> 00:57:51,759 V pořádku. 601 00:57:51,844 --> 00:57:55,304 Kluci, jen se tu na chvíli vzpamatujete. 602 00:57:57,266 --> 00:58:00,726 Nech mě to sakra dostat stopař z mé boty. 603 00:58:10,696 --> 00:58:12,530 Odhoďte zbraně! Odhoďte zbraně! 604 00:58:12,614 --> 00:58:15,825 -Okamžitě je pusť! -Odhoďte ty zasrané zbraně! 605 00:58:18,662 --> 00:58:22,707 -Zastřelím tě! Zastřelím tě! -Pokles! Pokles! Pusťte je! 606 00:58:25,210 --> 00:58:27,545 Teď! Dejte je dolů! 607 00:58:42,644 --> 00:58:44,061 Uklidit! 608 00:58:49,359 --> 00:58:53,070 -Hovno. Hovno! -Uklidit! 609 00:58:54,531 --> 00:58:56,073 Vyčistěte se! 610 00:59:08,045 --> 00:59:11,797 -Dost na to, abys byl starý. -Doufejme, že ano. 611 00:59:22,768 --> 00:59:24,268 Fred Hamill, Pathfinders, 101 st. 612 00:59:24,353 --> 00:59:27,313 John Miller, 2. Rangers. Děkuju. 613 00:59:29,233 --> 00:59:30,858 Jsme tady a hledáme pro vojína Jamese Ryana. 614 00:59:30,943 --> 00:59:33,945 Je součástí vašeho outfitu. Máte vůbec šanci, že jste ho zadrželi? 615 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 -Jaká byla cesta? -Scénický. 616 00:59:37,741 --> 00:59:41,452 -Ztratili jsme většinu munice. -Nemluvě o jednom z našich mužů. 617 00:59:41,954 --> 00:59:45,206 Poručíku, přemístěte tu bazuku na pravou stranu silnice. 618 00:59:45,457 --> 00:59:48,251 -Ano, pane! -A dostaň sem Ryana. 619 00:59:50,587 --> 00:59:53,506 Ryane! Ryane, vepředu a uprostřed! 620 00:59:54,007 --> 00:59:55,299 Ryane! 621 00:59:58,971 --> 01:00:00,972 Tady přichází náš chlapec. 622 01:00:08,772 --> 01:00:11,482 Řekl jsem ti, že je to debil. 623 01:00:12,818 --> 01:00:15,111 -Pane, vojín Ryan se hlásí podle rozkazu. -Pohov. 624 01:00:15,654 --> 01:00:19,031 Kapitán Miller, 2. Strážci. Chce si s tebou promluvit. 625 01:00:20,659 --> 01:00:22,159 Tudy. 626 01:00:22,995 --> 01:00:25,788 V pořádku. Vezměte si koleno. 627 01:00:35,340 --> 01:00:38,676 Soukromě, obávám se Mám pro vás špatnou zprávu. 628 01:00:46,351 --> 01:00:50,062 No, žádný skutečný neexistuje jednoduchý způsob, jak to říct, takže... 629 01:00:52,441 --> 01:00:55,693 Tak to jen řeknu. Vaši bratři jsou mrtví. 630 01:00:57,112 --> 01:01:00,865 Máme rozkaz přijít za vámi 631 01:01:01,867 --> 01:01:04,035 protože jdeš domů. 632 01:01:17,966 --> 01:01:20,593 Bože můj. Moji bratři jsou mrtví. 633 01:01:28,060 --> 01:01:31,687 Měl jsem je vzít na ryby když jsme přišli domů. 634 01:01:45,410 --> 01:01:48,579 Je mi to tak líto, Jamesi. Nemůžu ti říct kolik. 635 01:01:49,915 --> 01:01:54,251 -Jak... Jak zemřeli? -Byli zabiti v akci. 636 01:01:56,755 --> 01:01:59,673 To není možné. Jsou... 637 01:02:00,425 --> 01:02:04,387 To... To nemůže být. Moji bratři jsou stále na gymnáziu. 638 01:02:07,766 --> 01:02:10,726 -Vy jste James Ryan? -Jo. 639 01:02:11,853 --> 01:02:14,605 James Francis Ryan z Iowy? 640 01:02:15,107 --> 01:02:17,650 James Frederick Ryan, Minnesota. 641 01:02:24,574 --> 01:02:26,826 Co? Znamená to? moji bratři jsou v pořádku? 642 01:02:26,910 --> 01:02:28,619 Jo, jsem si jistý, že jsou v pořádku. 643 01:02:28,703 --> 01:02:30,496 Jsi si jistý, že jsou v pořádku? 644 01:02:30,580 --> 01:02:31,997 hledáme za jiného vojína Ryana. 645 01:02:32,082 --> 01:02:34,083 Tohle je jen velký průšvih. 646 01:02:34,167 --> 01:02:36,043 jak to víš Jak si můžeš být jistý? 647 01:02:36,128 --> 01:02:40,256 Jak víte, že faul není že jeho bratři jsou v pořádku a že... 648 01:02:40,340 --> 01:02:42,508 Poručíku, omlouvám se za potíže. 649 01:02:42,592 --> 01:02:46,762 Právě jsem jim napsal dopis než jsem odešel. Musím se dostat domů. 650 01:02:48,056 --> 01:02:50,015 Musím se hned dostat domů. 651 01:02:50,100 --> 01:02:52,601 -Chci jít domů. - Klídek, teď. 652 01:02:53,520 --> 01:02:55,062 -Tak kde je sakra náš Ryan? -Nevím. 653 01:02:55,147 --> 01:02:57,231 Jste v kontaktu se svým CO? 654 01:02:57,315 --> 01:02:59,191 -To počítá. -V jaké jednotce je váš Ryan? 655 01:02:59,276 --> 01:03:01,485 Baker Company, 506. 656 01:03:01,570 --> 01:03:03,112 Ten chlap se zlomenou nohou, on je 506, že? 657 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Jo. Charlie, myslím. 658 01:03:04,948 --> 01:03:06,615 -Myslíš? -Jo. 659 01:03:06,700 --> 01:03:09,952 Ryane? Nevím... Člověče! 660 01:03:10,036 --> 01:03:12,621 -Kde byla vaše zóna? -Přímo uvnitř Vierville. 661 01:03:12,706 --> 01:03:15,583 Vierville? Jak jsi to sakra udělal skončit až tady? 662 01:03:15,667 --> 01:03:18,919 Dostal jste mě, pane. C-47 zasáhla těžkou palbu. 663 01:03:19,004 --> 01:03:21,755 Pilot se zbláznil, když se snažil dostat ven odtamtud, otáčející se všemi směry. 664 01:03:21,840 --> 01:03:25,801 Vzal více ohně na drop. Mám nepořádek. Skončil jsem tady. 665 01:03:25,886 --> 01:03:27,928 Neviděl jsem jediného chlapa z mé palice, pane. 666 01:03:28,013 --> 01:03:29,430 Bůh ví, kde jsou. 667 01:03:29,514 --> 01:03:31,223 Kdokoli z Baker Company jako velká ústa? 668 01:03:31,308 --> 01:03:33,100 Promluvte si o tom, kde je zóna poklesu mohl být? 669 01:03:33,185 --> 01:03:36,687 Ne, pane, ale znám Baker Company měl stejný shromažďovací bod jako my. 670 01:03:36,771 --> 01:03:38,022 Ukaž mi to. 671 01:03:39,441 --> 01:03:40,441 Moji muži jsou biti. 672 01:03:40,525 --> 01:03:42,485 Vydržíme tady asi tři hodiny. 673 01:03:42,569 --> 01:03:45,112 Vytáhneme po setmění. 674 01:03:45,197 --> 01:03:48,115 V tomhle městě ještě něco zbylo jako tříhvězdičkový hotel? 675 01:03:48,200 --> 01:03:51,410 Něco s čistým prostěradlem a měkké polštáře a pokojová služba? 676 01:03:51,495 --> 01:03:54,955 -Co takhle pěkný, pohodlný kostel? -To si vezmeme. 677 01:03:55,040 --> 01:03:57,875 co jsi slyšel? Jak to všechno jde dohromady? 678 01:03:57,959 --> 01:03:59,585 No, máme zabezpečené předmostí. 679 01:03:59,669 --> 01:04:02,296 Problém je, že to bere Monty jeho čas se přesunul na Caen. 680 01:04:02,380 --> 01:04:04,632 Nemůžeme vytáhnout, dokud nebude připraven, takže... 681 01:04:04,716 --> 01:04:07,343 -Ten chlap je přeceňovaný. -Žádný argument. 682 01:04:07,427 --> 01:04:10,221 Musíš si vzít Caen, takže si můžete vzít Saint-Lô. 683 01:04:10,305 --> 01:04:12,223 Musíte vzít Saint-Lô vzít Valognes. 684 01:04:12,307 --> 01:04:13,974 Valognes, máš Cherbourg. 685 01:04:14,059 --> 01:04:17,394 -Cherbourgu, máš Paris. -Paříži, dostaneš Berlín. 686 01:04:17,854 --> 01:04:20,231 A pak ta velká loď domů. 687 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Jsme pekelně jisti mohl bych tě tady využít, 688 01:04:25,195 --> 01:04:27,404 ale chápu, co děláš. 689 01:04:27,489 --> 01:04:29,114 -Vy ano? -Jo. 690 01:04:29,241 --> 01:04:31,825 Já sám mám pár bratrů. 691 01:04:32,369 --> 01:04:34,912 -Hodně štěstí. -Děkuju. 692 01:04:35,247 --> 01:04:39,250 Ne, myslím to vážně. Najděte ho. Dostaňte ho domů. 693 01:04:47,676 --> 01:04:49,677 Co to máš s rukou? 694 01:04:51,137 --> 01:04:52,972 Nevím. 695 01:04:54,683 --> 01:04:56,016 Začalo to v Portsmouthu 696 01:04:56,101 --> 01:04:57,768 když nás přivedli dolů k nalodění. 697 01:04:57,894 --> 01:04:59,353 Přichází a odchází. 698 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 No, možná budeš muset dostat si novou linii práce. 699 01:05:02,440 --> 01:05:05,818 Tenhle se nezdá abych s tebou ještě souhlasil. 700 01:05:11,116 --> 01:05:12,449 Co? 701 01:05:17,080 --> 01:05:18,664 -Co? -Nic. 702 01:05:19,457 --> 01:05:22,209 Jaké bylo jméno toho kluka z Anzia? 703 01:05:22,294 --> 01:05:24,795 Ten, který vždycky chodil na jeho rukou, víš? 704 01:05:24,921 --> 01:05:28,507 A zpíval tu píseň o muži na létající hrazdě. 705 01:05:28,592 --> 01:05:30,301 -Vecchio. -Vecchio. 706 01:05:36,891 --> 01:05:38,225 Ano, Vecchio. 707 01:05:38,310 --> 01:05:40,185 Byl to pitomý kluk. 708 01:05:41,980 --> 01:05:44,940 Pamatuj, že čůral "V" na bundě každého 709 01:05:45,025 --> 01:05:48,319 pro Vecchio, pro vítězství. 710 01:05:52,949 --> 01:05:56,702 Byl tak krátký. Byl to trpaslík, že? 711 01:05:56,786 --> 01:05:59,538 "Jak ses dostal k tomu být Strážcem?" 712 01:06:00,790 --> 01:06:03,125 Jednou dostal střelu do nohy, že? když chodil po rukou? 713 01:06:03,209 --> 01:06:06,170 Jo. Mohl chodit rychleji na ruce. 714 01:06:07,297 --> 01:06:10,341 Na rukou by mohl běžet rychleji než... 715 01:06:13,261 --> 01:06:14,637 Vecchio. 716 01:06:15,764 --> 01:06:17,014 Jo. 717 01:06:18,683 --> 01:06:20,017 Caparzo. 718 01:06:26,524 --> 01:06:31,445 Vidíš, až skončíš zabít jednoho z tvých mužů, 719 01:06:32,322 --> 01:06:35,449 říkáš si, že se to stalo 720 01:06:35,533 --> 01:06:41,163 abyste mohli zachránit životy ze dvou, tří nebo 10 dalších. 721 01:06:42,832 --> 01:06:44,875 Možná 100 dalších. 722 01:06:49,089 --> 01:06:52,049 Víš, kolik mužů Prohrál jsem pod mým velením? 723 01:06:52,133 --> 01:06:54,385 -Kolik? -Devadesát čtyři. 724 01:06:55,762 --> 01:07:01,558 Ale to znamená, že jsem zachránil životy 10krát tolik, že? 725 01:07:02,519 --> 01:07:05,938 Možná i 20, ne? Dvacetkrát tolik? 726 01:07:12,070 --> 01:07:14,405 A takhle je to jednoduché. 727 01:07:15,323 --> 01:07:17,032 Takhle ty... 728 01:07:18,368 --> 01:07:21,036 Tak si to racionalizuješ provedení výběru 729 01:07:21,121 --> 01:07:23,622 mezi misí a muži. 730 01:07:24,082 --> 01:07:27,167 Až na tentokrát je posláním muž. 731 01:07:30,463 --> 01:07:32,923 Tento Ryan by měl za to stát. 732 01:07:35,927 --> 01:07:38,721 Raději šel domů, léčit nějakou nemoc, 733 01:07:38,805 --> 01:07:42,307 nebo vymyslet delší výdrž žárovka nebo tak něco. 734 01:07:43,101 --> 01:07:44,810 Protože pravda je taková 10 Ryanů bych nevyměnil 735 01:07:44,894 --> 01:07:47,688 pro jedno Vecchio nebo jedno Caparzo. 736 01:07:47,772 --> 01:07:49,106 Amen. 737 01:07:51,484 --> 01:07:53,610 Podívejte. Tady to jde znovu. 738 01:07:54,654 --> 01:07:57,614 Pane, jste v pořádku? 739 01:08:02,871 --> 01:08:06,165 Teď, podívej, jdeme vystěhovat se za dvě hodiny. 740 01:08:06,249 --> 01:08:08,542 Proč se nevyspíš? 741 01:08:08,626 --> 01:08:11,670 -Nevím, jak to dělá. -Co je to? 742 01:08:11,755 --> 01:08:14,423 Usíná tak. Chci říct, podívej se na něj. 743 01:08:14,507 --> 01:08:17,551 Ten chlap na minutu zhasne hlavou narazí do smečky. 744 01:08:17,635 --> 01:08:19,219 čisté svědomí. 745 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 Jo. Co to říká? 746 01:08:20,972 --> 01:08:24,141 "Pokud je Bůh na naší straně, kdo na nich sakra může být?" 747 01:08:24,225 --> 01:08:26,810 "Bude-li Bůh pro nás, kdo by mohl být proti nám?" 748 01:08:26,895 --> 01:08:29,021 Jo, co jsem říkal? 749 01:08:29,105 --> 01:08:33,358 No, vlastně ten trik, jak usnout se snaží zůstat vzhůru. 750 01:08:33,443 --> 01:08:35,235 Jak to, Wade? 751 01:08:35,320 --> 01:08:40,282 Když byla moje matka na stáži, pracovala dlouho do noci, 752 01:08:40,366 --> 01:08:42,910 spát přes den. 753 01:08:42,994 --> 01:08:44,828 Takže jediný čas, který jsme kdy měli mluvit o čemkoli 754 01:08:44,913 --> 01:08:46,371 když se vrátila domů. 755 01:08:46,456 --> 01:08:48,999 Takže to, co jsem dělal, Kdysi jsem ležel ve své posteli 756 01:08:49,083 --> 01:08:50,584 a pokusit se zůstat vzhůru, dokud to půjde, 757 01:08:50,668 --> 01:08:54,421 ale nikdy to nefungovalo protože čím víc jsem se snažil, 758 01:08:54,506 --> 01:08:56,715 tím rychleji bych usnul. 759 01:08:58,092 --> 01:08:59,927 Jo. No, to by nebylo v mém domě na ničem nezáleželo. 760 01:09:00,011 --> 01:09:02,304 Moje máma, přišla by domů, probudil mě, 761 01:09:02,388 --> 01:09:04,223 povídal si se mnou až do svítání. 762 01:09:04,682 --> 01:09:06,850 Přísahám, ta žena nikdy nebyl příliš unavený na to, aby mluvil. 763 01:09:06,935 --> 01:09:10,938 Jo. To je asi jedinkrát mohla dostat slovo. 764 01:09:14,984 --> 01:09:18,529 Legrační je, někdy přišla domů dřív, 765 01:09:18,613 --> 01:09:21,281 a předstírala bych, že spím. 766 01:09:21,366 --> 01:09:24,993 -SZO? Tvoje máma? -Jo. 767 01:09:27,705 --> 01:09:30,707 Stála by ve dveřích, při pohledu na mě. 768 01:09:31,167 --> 01:09:33,585 A já bych jen nechala zavřené oči. 769 01:09:36,381 --> 01:09:39,967 A já věděla, že jen chtěla abych se dozvěděl o mém dni, 770 01:09:40,552 --> 01:09:43,011 že přišla domů brzy 771 01:09:44,430 --> 01:09:46,390 jen se mnou mluvit. 772 01:09:49,602 --> 01:09:53,814 A stejně bych se nehýbal. Pořád bych předstíral, že jen spím. 773 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Nevím, proč jsem to udělal. 774 01:10:16,880 --> 01:10:20,465 Máme jen pár hodin. Zmlkni a jdi spát. 775 01:10:29,267 --> 01:10:32,102 Kapitán? Pane? 776 01:10:34,147 --> 01:10:35,606 Desátník? 777 01:10:40,820 --> 01:10:43,906 jak se tam máš? jsi v pořádku? 778 01:10:44,073 --> 01:10:47,075 Jo, myslím, že je to pro mě dobré, pane. 779 01:10:48,494 --> 01:10:49,953 Opravdu? 780 01:10:50,705 --> 01:10:52,205 jak to? 781 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 "Válka vychovává smysly, 782 01:10:58,755 --> 01:11:00,714 "přivolává k činu vůli, 783 01:11:00,798 --> 01:11:03,508 "zdokonaluje fyzickou konstituci, 784 01:11:03,885 --> 01:11:06,762 „přivádí muže do takové rychlosti a těsná srážka 785 01:11:06,846 --> 01:11:09,973 “ v kritických chvílích ten člověk měří člověka." 786 01:11:10,433 --> 01:11:13,143 Ano. No, myslím to je Emersonův způsob 787 01:11:13,603 --> 01:11:15,395 hledání světlé stránky. 788 01:11:15,480 --> 01:11:19,149 -Znáte Emersona, pane? -Některé znám. 789 01:11:23,613 --> 01:11:27,658 Takže, odkud jste, kapitáne? Co jsi dělal před válkou? 790 01:11:29,661 --> 01:11:31,995 Co dělá bazén? 791 01:11:35,333 --> 01:11:38,168 Víte, myslím, že je to kolem 300, pane. 792 01:11:39,003 --> 01:11:41,672 No, až to bude 500, 793 01:11:41,756 --> 01:11:44,007 Dám ti odpovědi, a peníze si rozdělíme. 794 01:11:44,092 --> 01:11:46,093 Co takhle? 795 01:11:46,177 --> 01:11:49,763 No, pokud to tak cítíte, pane. Cítím, že je to moje povinnost pod vaším velením 796 01:11:49,847 --> 01:11:54,101 navrhnout, abychom počkali dokud to nedosáhne 1 000, pane. 797 01:11:55,812 --> 01:11:58,313 Co když nebudeme žít tak dlouho? 798 01:12:01,484 --> 01:12:04,569 -500? -500 by bylo dobré, jo. 799 01:12:04,654 --> 01:12:06,613 -Ano, pane. -Jo. 800 01:12:09,242 --> 01:12:11,994 -Vyspi se, desátníku. -Ano, pane. 801 01:13:18,603 --> 01:13:20,812 Kdo má sulfa prášek? 802 01:13:23,191 --> 01:13:27,360 Medik! Můj kámoš krvácí! Potřebuje turniket! 803 01:13:27,445 --> 01:13:28,945 -Přebrodit. -Ano, pane? 804 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 -Podívejte se, co můžete udělat. -Ano, pane. 805 01:13:31,074 --> 01:13:34,409 Vydržte, chlapi. Už to nebude dlouho trvat. 806 01:13:34,577 --> 01:13:36,453 Jak se tu máme? 807 01:13:37,080 --> 01:13:38,371 V pořádku. 808 01:13:38,456 --> 01:13:40,999 Jo, jde to dobře. Nedělej si s tím starosti. 809 01:13:41,084 --> 01:13:42,834 Doktor je ve městě. 810 01:13:43,294 --> 01:13:44,377 To je v pořádku. To je v pořádku. 811 01:13:44,462 --> 01:13:45,962 Nebojte se, chlapi. 812 01:13:46,047 --> 01:13:48,590 29. pěchota proráží, budou tu brzy. 813 01:13:48,674 --> 01:13:51,051 Plazma. Má někdo plazmu? 814 01:13:51,135 --> 01:13:54,971 -Kapitán. Hej, kapitáne. -Vojíne, chceš mě doplnit? 815 01:13:55,056 --> 01:13:57,015 Jo. Poručík DeWindt, pane. 816 01:13:57,100 --> 01:14:00,727 99. eskadra vojenských transportérů, nesoucí v 327. kluzákové pěchotě. 817 01:14:00,812 --> 01:14:02,395 Tenhle byl můj, pane. 818 01:14:02,480 --> 01:14:03,897 -Byl jsem pilot. -Soukromý? 819 01:14:03,981 --> 01:14:05,482 -22 mrtvých mužů. -Soukromě, starej se o... 820 01:14:05,566 --> 01:14:08,401 Skončil jsem tam bez škrábnutí. Mému kopilotovi to okamžitě sebralo hlavu. 821 01:14:08,486 --> 01:14:10,112 No, kde je jednotka? kdo jsou tito lidé? 822 01:14:10,196 --> 01:14:13,198 No, kluci, se kterými jsme přišli, pane, vyrazili první noc. 823 01:14:13,282 --> 01:14:14,574 Od té doby jsem je neviděl. 824 01:14:14,659 --> 01:14:18,703 Mezitím se stále objevují další kluci, jeden, dva, půl tuctu najednou. 825 01:14:18,788 --> 01:14:21,581 Pak přijde nějaký důstojník a spojte dohromady smíšenou jednotku, 826 01:14:21,666 --> 01:14:24,126 -Vydejte se dělat problémy, pane. -Voda. Potřebuji tady kantýnu. 827 01:14:24,210 --> 01:14:26,211 Hledáme vojína Jamese Ryana. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,547 Je v Baker Company, 506 ze 101 st. 829 01:14:28,631 --> 01:14:30,966 Ne, dostal jste mě, pane. Přichází a odchází sem spousta chlapů. 830 01:14:31,050 --> 01:14:32,509 - Upham. -Ano, pane. 831 01:14:32,593 --> 01:14:34,427 Podívejte se na ten tým. Podívejte se, jestli je v tom Ryan. 832 01:14:34,512 --> 01:14:36,179 Ano, pane. 833 01:14:37,557 --> 01:14:39,015 Reiben. 834 01:14:39,517 --> 01:14:43,562 Přičichni k té noze. Zjistěte, zda je jižně od sýra. 835 01:14:49,193 --> 01:14:50,527 Co? 836 01:14:55,992 --> 01:14:57,367 Pokračujte v pohybu. 837 01:14:57,451 --> 01:14:59,327 Pokračujte v pohybu! 838 01:15:00,246 --> 01:15:02,622 Jsem Juden, víš? 839 01:15:04,876 --> 01:15:07,460 Jo, nemohl jsem ho odtamtud vypáčit, tvrdě, jak jsem se snažil. 840 01:15:07,545 --> 01:15:09,754 -Potřeboval bych naviják. -Jo. 841 01:15:13,885 --> 01:15:15,177 hvězdy. 842 01:15:15,553 --> 01:15:20,098 Ano, brigádní generále Amende, Zástupce velitele, 101 st. 843 01:15:20,933 --> 01:15:23,476 Nějaký zasraný génius měl skvělý nápad 844 01:15:23,561 --> 01:15:25,103 svařování několika ocelových plechů 845 01:15:25,188 --> 01:15:28,481 na naši palubu, abychom se udrželi obecné bezpečí před pozemním ohněm. 846 01:15:28,566 --> 01:15:30,150 Bohužel, zapomněli mi o tom říct 847 01:15:30,234 --> 01:15:32,652 dokud jsme se právě nedostali do vzduchu. 848 01:15:32,737 --> 01:15:35,739 No, to je jako zkoušet letět nákladním vlakem. Dobře. 849 01:15:36,365 --> 01:15:39,743 Hrubé přetížení. Výbavové vlastnosti všechny vystřelené k čertu. 850 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Málem jsem si zlomil obě ruce snaží udržet její úroveň. 851 01:15:43,206 --> 01:15:45,332 A když jsme propustili, 852 01:15:45,416 --> 01:15:47,709 Víš, řezal jsem tak silně, jak jsem mohl, 853 01:15:47,793 --> 01:15:51,296 pokusili nabrat nějakou výšku a stále ji držet, aby se nezastavila. 854 01:15:51,380 --> 01:15:55,550 Spadli jsme dolů jako zasraný meteor. A takhle jsme dopadli. 855 01:15:57,720 --> 01:16:01,014 A ostatní se snadno zastavili ale dost dobře, víš? 856 01:16:01,098 --> 01:16:04,851 Byli jsme jen... Byli jsme prostě příliš těžký, víš? 857 01:16:04,936 --> 01:16:06,770 Tráva byla mokrá. 858 01:16:07,605 --> 01:16:09,731 Sklon dolů a tak. 859 01:16:10,441 --> 01:16:12,359 Dvacet dva mrtvých. 860 01:16:15,154 --> 01:16:18,657 -To všechno pro generála? -Jeden muž. 861 01:16:20,952 --> 01:16:24,204 -Hodně se toho děje. -FUBAR. 862 01:16:24,789 --> 01:16:26,790 -FUBAR. -FUBAR. 863 01:16:27,541 --> 01:16:28,959 FUBAR. 864 01:16:29,043 --> 01:16:31,169 Všichni jste to pochopili správně. 865 01:16:31,671 --> 01:16:33,588 Hej, podíval jsem se na "FUBAR" v německém slovníku. 866 01:16:33,673 --> 01:16:34,714 Žádný "FUBAR" tam není. 867 01:16:34,799 --> 01:16:36,049 - Upham. -Ano, pane? 868 01:16:36,133 --> 01:16:38,718 Je tam víc výsadkářů. Zjistěte, jestli jeden z nich není Ryan. 869 01:16:38,803 --> 01:16:40,220 Ano, pane. 870 01:16:40,304 --> 01:16:42,973 Oh, mohl bys chtít abych to zkontroloval, pane. 871 01:16:43,057 --> 01:16:44,599 Psí známky. 872 01:16:44,684 --> 01:16:47,602 Víc, než opravdu chci spočítat, pane. 873 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 Zakryl jsem spoustu těl, pane. 874 01:16:51,816 --> 01:16:53,191 Jacksone. 875 01:16:53,818 --> 01:16:56,653 -Začněte je procházet. -Ano, pane. 876 01:16:57,905 --> 01:16:59,489 pomůžu. 877 01:17:01,701 --> 01:17:04,244 Co myslíš, Jacksone? Myslíš, že je tam ten malý puntík? 878 01:17:04,328 --> 01:17:07,330 No, jestli je, najdu ho. Vsadím se, že ten zkurvysyn je tady. 879 01:17:07,415 --> 01:17:09,332 Říkám velké peníze ten chlap je stále naživu. 880 01:17:09,417 --> 01:17:11,543 10 babek říká, že ho přibiju jako první. 881 01:17:11,627 --> 01:17:14,254 -Pojďme se podívat, koho jsme sem dostali. -Ty hrnky nemáš šanci. 882 01:17:14,338 --> 01:17:16,214 Dobře, myslíš to málo je tady sakra pták nebo co? 883 01:17:16,299 --> 01:17:18,008 Jen hledej dál. 884 01:17:18,467 --> 01:17:20,635 V pořádku. Gary Ianico. 885 01:17:20,720 --> 01:17:22,512 Ben Rubino. Mike Cessacchio. 886 01:17:22,596 --> 01:17:24,389 přísahám. Kupují to všechny guineje, co? 887 01:17:24,473 --> 01:17:26,266 No tak, není to správné jméno. 888 01:17:26,350 --> 01:17:29,352 Wee Willie Winkie, to je tvůj kamarád. 889 01:17:29,603 --> 01:17:31,980 Musíme najít toho prcka. 890 01:17:36,319 --> 01:17:38,153 Kde je ten zkurvysyn? 891 01:17:38,237 --> 01:17:40,780 Neplet si je, Jacksone, dobře? Nech si je na své vlastní zasrané hromadě. 892 01:17:40,865 --> 01:17:43,199 Jak to mám vědět koho máme? 893 01:17:43,284 --> 01:17:45,952 Proč prostě nemlčíš, Reiben? V pořádku. 894 01:17:46,037 --> 01:17:49,539 -Buďte všichni přátelé. -To je mrzuté, co? 895 01:17:50,666 --> 01:17:53,460 -Myslím, že jsem vyhrál. -O čem to mluvíš? 896 01:17:53,544 --> 01:17:55,003 Ryane. 897 01:17:55,212 --> 01:17:57,797 -Ryan. -Podívej se na to, Mellish. 898 01:17:58,341 --> 01:17:59,632 Víš co? Jsi génius. Ty opravdu jsi. 899 01:17:59,717 --> 01:18:01,551 R-I-E-N-N-E. 900 01:18:01,635 --> 01:18:03,595 To je Rienne a to je francouzština. V pořádku. 901 01:18:03,679 --> 01:18:05,764 -Víš, co to znamená? -To nic neznamená. 902 01:18:05,848 --> 01:18:07,807 -Co překoná trojici? -Mám tady hovno. 903 01:18:07,892 --> 01:18:11,603 -Mám všechny kluky z New Yorku. -Mám plný dům. 904 01:18:11,687 --> 01:18:13,813 -Potřebuješ s tím ruku? -Mám plný dům. 905 01:18:13,898 --> 01:18:16,483 -Porazil jsem tě. Dostal jsem straight flush. -Plný dům, má. 906 01:18:16,567 --> 01:18:19,944 Díval ses na moje štítky. Ty podvádíš, víš? 907 01:18:20,029 --> 01:18:22,155 -Ryan. -Zatraceně neskutečný, tenhle chlap. 908 01:18:22,239 --> 01:18:24,824 Potřebujete s tím ruku? Umíš to číst? 909 01:18:24,909 --> 01:18:27,494 Ježíši Kriste. Podívejte se na toho chudáka. 910 01:18:27,578 --> 01:18:30,663 -Myslím, že nejsou neprůstřelné, co? -Asi ne. V pořádku? 911 01:18:30,748 --> 01:18:32,165 nemám rád co má mezi ušima. 912 01:18:32,249 --> 01:18:35,168 Něco jako to, co máte vy chlapi mezi nohama. 913 01:18:35,252 --> 01:18:37,337 -Musíme mu to dát. -To není špatné. 914 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Není to s tebou špatné, Jacksone. 915 01:18:39,006 --> 01:18:41,007 Dobře, mám tři takové. V pořádku. 916 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 -Plný dům. -Co to sakra děláš? 917 01:18:42,343 --> 01:18:44,844 Celý sakra Airborne se dívá. 918 01:18:44,929 --> 01:18:46,388 To nejsou pokerové žetony. 919 01:18:46,472 --> 01:18:50,308 -Dobře, dobře, dobře. -Dej je tam zpátky! 920 01:19:13,833 --> 01:19:15,500 Není tady. 921 01:19:19,964 --> 01:19:22,340 Možná bychom měli prasknout do několika různých skupin, co? 922 01:19:22,466 --> 01:19:23,675 A toulat se lesem jako Jeníček a Mařenka, 923 01:19:23,801 --> 01:19:24,843 volat jeho jméno. 924 01:19:24,969 --> 01:19:28,096 Určitě nás uslyší dřív nebo později. Ryane! 925 01:19:28,180 --> 01:19:31,349 To by mohlo být trochu těžké, kapitáne. 926 01:19:32,059 --> 01:19:35,311 Možná ho viděli místní. Hej, víš... 927 01:19:38,649 --> 01:19:41,151 Ryane! Zná někdo Ryana, 101. ve vzduchu? 928 01:19:41,235 --> 01:19:45,029 Ryane? Znáš muže jménem Ryan? Vojín James Ryan z Iowy? 929 01:19:45,156 --> 01:19:47,157 Zná někdo Ryana? 930 01:19:47,658 --> 01:19:49,576 Jamesi Ryane! 931 01:19:49,660 --> 01:19:55,623 Hej, Joe, Mandelsohn se nekamarádí s Ryanem z C Company? 932 01:19:55,708 --> 01:19:59,002 -Jo. Myslím, že ano. -Přiveďte ho sem, ano? 933 01:20:08,345 --> 01:20:10,889 -Znáte vojína Ryana? -Budete muset promluvit, pane. 934 01:20:11,015 --> 01:20:12,182 Budete muset promluvit, pane. 935 01:20:12,266 --> 01:20:13,933 -Nemám dobrý sluch! -Přichází a odchází! 936 01:20:14,018 --> 01:20:15,226 -Přichází a odchází! -Vystřelil německý granát 937 01:20:15,352 --> 01:20:17,145 - vedle jeho ucha. -Granát mi vybuchl přímo u hlavy! 938 01:20:17,229 --> 01:20:20,273 Chápu, rozumím. Znáte vojína Ryana? 939 01:20:20,357 --> 01:20:21,816 SZO? 940 01:20:21,901 --> 01:20:24,360 Vojín Ryan! Jamesi Ryane! 941 01:20:24,445 --> 01:20:28,656 -Jimmy Ryan? -Jamesi! James Francis Ryan! 942 01:20:28,741 --> 01:20:32,577 -Ne, ne, ne. James Francis Ryan. -V pořádku. Dej mi tužku. 943 01:20:32,703 --> 01:20:34,996 Něco na psaní. Něco na psaní. 944 01:20:35,080 --> 01:20:37,582 Rychlý! Rychlý! No tak, tužka! 945 01:20:39,376 --> 01:20:41,127 Malý, pane. 946 01:20:41,754 --> 01:20:42,879 Zapište si to. 947 01:20:42,963 --> 01:20:44,923 James Francis Ryan, otazník. 948 01:20:45,049 --> 01:20:46,799 Iowa, otazník. 949 01:20:46,884 --> 01:20:49,385 znáš ho? Zná ho? 950 01:20:49,470 --> 01:20:51,554 Přečtěte si zprávu. Podívejte. 951 01:20:53,390 --> 01:20:57,393 -Jo. Samozřejmě, že ho znám, pane. -Ví, kde je? 952 01:21:01,232 --> 01:21:04,609 Ano, ano. Nestihli jsme naši poklesovou zónu asi o 20 mil, 953 01:21:04,735 --> 01:21:08,029 skončil daleko u Bumvillu nebo na nějakém zatraceném místě. 954 01:21:08,113 --> 01:21:11,241 On, já a pár dalších kluků přicházeli sem na místo shromáždění, 955 01:21:11,325 --> 01:21:16,496 narazil na plukovníka, který se shromažďoval aby muži šli do Ramelle. 956 01:21:16,830 --> 01:21:17,914 Ramelle. 957 01:21:17,998 --> 01:21:20,458 Hlídat můstek. To je naposledy, co jsem ho viděl, pane. 958 01:21:20,584 --> 01:21:22,460 Velký! Velký! Děkuju. 959 01:21:22,586 --> 01:21:24,837 Napište děkuji... Čtěte a děkuji. 960 01:21:24,922 --> 01:21:27,423 -Není zač! -Shromážděte se na mě. 961 01:21:29,593 --> 01:21:31,594 Děkuji, poručíku. 962 01:21:34,181 --> 01:21:35,598 Ramelle. 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,310 Jsme tady. Tam. 964 01:21:39,770 --> 01:21:45,024 Ramelle je na řece Merderet, tady, jen na jihozápad od nás. 965 01:21:45,109 --> 01:21:47,485 Víte něco o tomto mostě o čem mluvil, kapitáne? 966 01:21:47,611 --> 01:21:51,447 Ano. Cíl má vždy to byl Cherbourg. 967 01:21:52,199 --> 01:21:55,702 Nemůžeme tlačit na Paříž dokud nevyrazíme do hlubokého přístavu. 968 01:21:55,786 --> 01:21:57,579 A Rommel ví, že 969 01:21:57,663 --> 01:21:59,247 takže se pokusí získat jeho brnění 970 01:21:59,331 --> 01:22:02,709 přes řeku Merderet kdekoli může. 971 01:22:02,793 --> 01:22:04,794 Tímto způsobem může zasáhnout naše invazní síly na křídle 972 01:22:04,878 --> 01:22:07,547 když uděláme velká pravá odbočka na Cherbourg. 973 01:22:07,631 --> 01:22:09,340 To dělá jakoukoli vesnici na té řece 974 01:22:09,466 --> 01:22:12,719 s neporušeným mostem solidní zlaté nemovitosti. 975 01:22:33,407 --> 01:22:34,824 Jdeme. 976 01:22:44,335 --> 01:22:45,668 Kapitán. 977 01:23:24,041 --> 01:23:26,000 Co to sakra je? 978 01:23:27,211 --> 01:23:30,338 Radarové stanoviště. Musí to být mimo provoz. 979 01:23:30,422 --> 01:23:35,218 Vypadá to, že v tom něco máme. Bunkr v pytlích s pískem přímo pod nádražím. 980 01:23:36,387 --> 01:23:39,263 - Vidíš to? -Jo. To je i můj odhad. 981 01:23:40,683 --> 01:23:42,433 Co je to? 982 01:23:43,102 --> 01:23:45,395 Kulomet. Pravděpodobně MG42. 983 01:23:45,479 --> 01:23:47,772 Ježíš. To ty chlapy dostalo? 984 01:23:47,856 --> 01:23:49,774 Možná je jeden z nich náš chlapec. 985 01:23:49,900 --> 01:23:53,277 Ne, jejich patche jsou 82., takže vaše štěstí není tak dobré. 986 01:23:53,362 --> 01:23:55,446 Jo, no, nevím, jak rychle vy ostatní jste betties, 987 01:23:55,531 --> 01:23:58,032 ale myslím, že to obcházíme takhle rychle a tiše, 988 01:23:58,117 --> 01:24:01,160 krauti nikdy nebudou dokonce víme, že jsme tu byli. 989 01:24:01,245 --> 01:24:04,831 Takže, kapitáne, co se snažím říct, je proč to prostě neobejdeme? 990 01:24:04,915 --> 01:24:08,334 Slyším, co říkáš, ale nemůžeme to obejít. 991 01:24:09,962 --> 01:24:11,838 V tomhle jsem s Reibenem, pane. 992 01:24:11,922 --> 01:24:16,050 -Chci říct, nechali jsme jim 88 let. -Pro letectvo. 993 01:24:16,135 --> 01:24:20,221 Letectvo nebude utrácet munice na jednom kulometu. 994 01:24:20,681 --> 01:24:22,140 kapitáne... 995 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Ještě to můžeme přeskočit a splnit naše poslání. 996 01:24:25,102 --> 01:24:28,104 Tohle není naše mise, že, pane? 997 01:24:28,188 --> 01:24:30,398 Ó. To je co chceš dělat, Mellish? 998 01:24:30,482 --> 01:24:31,941 Jen to tu chceš nechat, aby mohli přepadnout 999 01:24:32,025 --> 01:24:33,317 další společnost, která přijde? 1000 01:24:33,402 --> 01:24:34,777 Ne, pane. To není to, co říkám. 1001 01:24:34,862 --> 01:24:37,655 Jednoduše říkám vypadá to jako zbytečné riziko, 1002 01:24:37,740 --> 01:24:39,198 vzhledem k našemu cíli, pane. 1003 01:24:39,283 --> 01:24:42,034 Naším cílem je vyhrát válku. 1004 01:24:45,247 --> 01:24:49,250 Pane, já jen... nemám dobrý pocit z tohohle. 1005 01:24:51,754 --> 01:24:55,465 Kdy to bylo naposledy měl jsi z něčeho dobrý pocit? 1006 01:25:16,361 --> 01:25:19,530 Dobře, tři běžci s potlačením ohně. 1007 01:25:19,656 --> 01:25:22,825 Mellish, zahákneš doprava. Půjdu středem nahoru. 1008 01:25:22,993 --> 01:25:32,919 Kdo jde doleva? 1009 01:25:37,341 --> 01:25:38,758 já to udělám. 1010 01:25:39,718 --> 01:25:42,303 -Jdu doleva. -V pořádku. 1011 01:25:42,387 --> 01:25:45,181 Uphame, vypněte s Jacksonem, a ty se zdržuješ vzadu. 1012 01:25:45,265 --> 01:25:46,724 Ano, pane. 1013 01:25:47,434 --> 01:25:52,271 Postupujeme a udržujeme na něm tlak dokud nebude muset vyměnit sudy. 1014 01:25:53,106 --> 01:25:55,066 Myslím, že bychom měli být schopni aby ho zasáhl z dosahu granátů. 1015 01:25:55,150 --> 01:25:59,445 -Možná bych měl jít doprostřed, pane. -Způsob běhu? Myslím, že ne. 1016 01:25:59,530 --> 01:26:03,282 -Možná bych měl jít doleva, pane. -Možná bys měl mlčet. 1017 01:26:04,076 --> 01:26:06,452 Reiben, základna ohně. 1018 01:26:14,837 --> 01:26:17,755 Časopisy a klipy kde můžete se k nim dostat a... 1019 01:26:17,840 --> 01:26:20,800 A navíc granáty pro základní běžce. 1020 01:27:45,469 --> 01:27:47,386 Hill je jasný! Čtyři dole a mrtví! 1021 01:27:47,471 --> 01:27:52,475 Uphame, popadni výstroj. Vstaňte sem! Potřebujeme vodu a další dresink hned! 1022 01:27:52,559 --> 01:27:58,272 Vytáhněte morfium z doplňkové lékařské sady! 1023 01:28:07,074 --> 01:28:08,115 Bůh. 1024 01:28:08,784 --> 01:28:09,992 Zkurvysyn! 1025 01:28:10,077 --> 01:28:11,327 V pořádku. Sulfa. 1026 01:28:11,453 --> 01:28:13,079 -Dej mi nohy nahoru. Dej mi nohy nahoru. -Mám ho. 1027 01:28:13,163 --> 01:28:14,747 -Víc sulfa, Mellish. -Mám ho. Mám ho, Wade. 1028 01:28:14,831 --> 01:28:16,248 -Budeš v pořádku. -Poslouchej můj hlas. 1029 01:28:16,333 --> 01:28:17,583 Budete v pořádku, doktore. 1030 01:28:17,668 --> 01:28:19,251 Jak to vypadá? Jak to vypadá? 1031 01:28:19,336 --> 01:28:21,253 Wade, jsi v pořádku. Jedete na nemocniční loď. 1032 01:28:21,338 --> 01:28:23,255 -Víc sulfa! Více sulfa! -Dej mi nohy nahoru. 1033 01:28:23,340 --> 01:28:25,591 -Dej mi nohy nahoru. Dej mi nohy nahoru. -Bude v pořádku. 1034 01:28:25,676 --> 01:28:28,094 -Mám je. Mám je. Mám je. -Budeš v pořádku, Wade. 1035 01:28:28,178 --> 01:28:29,512 Mám je. 1036 01:28:29,638 --> 01:28:32,348 Uphame, dej mi svou kantýnu! 1037 01:28:32,474 --> 01:28:34,266 -No tak. Pojď. -...dostaneme tě odtud. 1038 01:28:34,351 --> 01:28:35,434 Vyviňte na to tlak. 1039 01:28:35,519 --> 01:28:38,396 -Budeš v pořádku. -Jak to vypadá? 1040 01:28:38,522 --> 01:28:40,272 -Dostávám morfium. -Jak to vypadá? 1041 01:28:40,357 --> 01:28:42,817 -To je v pořádku. Budeš v pořádku. -Jak to vypadá? 1042 01:28:42,901 --> 01:28:44,610 Budeš v pořádku. 1043 01:28:44,695 --> 01:28:46,570 Tady přichází morfin. Tady přichází morfin. 1044 01:28:46,697 --> 01:28:49,699 Jsem střelený do páteře? 1045 01:28:49,825 --> 01:28:52,368 -Jsi v pořádku, Wade. -Jsem střelený do páteře? 1046 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 -Zvedněte ho. Snadno, snadno, snadno. -V pořádku. Přehoďte ho. 1047 01:28:54,663 --> 01:28:55,830 - Snadno, snadno, snadno. -Vyviňte trochu tlaku. 1048 01:28:55,914 --> 01:28:58,499 - Snadno, snadno. -Zvedněte ho. Zvedněte ho. 1049 01:29:01,044 --> 01:29:04,046 To je v pořádku, doktore. To je v pořádku. 1050 01:29:04,172 --> 01:29:06,674 Wade, máš únikovou ránu. 1051 01:29:06,758 --> 01:29:08,509 Je to ve vašich zádech. 1052 01:29:08,593 --> 01:29:10,928 Jak velká je díra v... 1053 01:29:11,054 --> 01:29:12,972 -O velikosti žaludu. -To je v pohodě. 1054 01:29:13,056 --> 01:29:15,099 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1055 01:29:16,727 --> 01:29:20,604 Vyviňte na to tlak. Vyviňte na to tlak. 1056 01:29:20,731 --> 01:29:24,900 -Vyviňte na to tlak. -To je v pořádku. 1057 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 Vyviňte na to větší tlak! 1058 01:29:28,238 --> 01:29:30,614 Krvácí něco? horší než ostatní? 1059 01:29:30,741 --> 01:29:32,491 Jo, tady, tady. víš co to je? 1060 01:29:32,576 --> 01:29:33,993 -Žádný. -Přímo tady. Jo. Tady. 1061 01:29:34,077 --> 01:29:35,703 Položím ti na to ruku. 1062 01:29:35,787 --> 01:29:37,580 -Máme tam nějaký tlak. - Přímo tam. 1063 01:29:37,706 --> 01:29:39,832 -To je dobrý. -Dobře. To je ten. 1064 01:29:39,916 --> 01:29:41,709 Ach můj bože, moje játra! 1065 01:29:41,793 --> 01:29:44,712 -Ach můj bože! Jsou to moje játra! -Něco není v pořádku, Wade. 1066 01:29:44,796 --> 01:29:46,172 Řekněte nám, co máme dělat. Řekněte nám, jak vás opravit. 1067 01:29:46,256 --> 01:29:48,132 co potřebuješ co potřebuješ Co můžeme dělat, Wade? 1068 01:29:48,258 --> 01:29:50,468 Řekněte nám, co máme dělat. 1069 01:29:50,594 --> 01:29:51,844 Sakra. 1070 01:29:51,928 --> 01:29:56,432 Mohl bych použít... mohl bych použít ještě trochu morfia. 1071 01:29:57,142 --> 01:29:58,934 Více morfia, pane? 1072 01:29:59,936 --> 01:30:02,396 Dobře. Dobře. 1073 01:30:06,068 --> 01:30:11,614 Dejte mu to. 1074 01:30:15,952 --> 01:30:18,662 -Nechci zemřít. -Tady máš. Wade, tady máš. 1075 01:30:18,789 --> 01:30:22,208 - Tady to je. -Tady to máš. Tady ty... 1076 01:30:25,504 --> 01:30:27,463 Dejte mu další. 1077 01:30:34,554 --> 01:30:39,809 máma? 1078 01:30:40,644 --> 01:30:43,562 Chci jít domů. Chci jít domů. 1079 01:30:45,190 --> 01:30:48,192 mami. mami. 1080 01:30:48,318 --> 01:30:51,153 Máma, máma, máma... 1081 01:31:33,947 --> 01:31:35,698 Reibene, drž ho! 1082 01:31:56,428 --> 01:31:57,803 Ještě ne. 1083 01:32:00,390 --> 01:32:04,393 Nejprve ho označte a zakryjte Wadeovo tělo pro vážné detaily. 1084 01:32:04,895 --> 01:32:07,897 To samé pro ty parašutisty tam dole. 1085 01:32:08,315 --> 01:32:10,774 Sundej ty věci a prověřit ho na inteligenci. 1086 01:32:10,859 --> 01:32:15,070 Zeptej se toho svinstva jestli je to on, kdo zastřelil Wadea. Zeptejte se ho! 1087 01:32:15,155 --> 01:32:17,865 -To je jedno. -To záleží! 1088 01:32:20,285 --> 01:32:22,870 Drž hubu s tou špinavou prasečí latinou. 1089 01:32:24,956 --> 01:32:26,874 Jacksone, jsi zasažen. 1090 01:32:29,044 --> 01:32:30,294 Hovno. 1091 01:32:30,879 --> 01:32:34,215 -Myslím, že to jen stáhlo ruku, pane. -Dej to vyčistit a obléknout. 1092 01:32:34,299 --> 01:32:36,842 Vy a seržant, sledujte perimetr. 1093 01:32:39,888 --> 01:32:44,433 -Pane, říká: "Prosím, nestřílejte." -Je mi jedno, co říká, Uphame. 1094 01:32:45,185 --> 01:32:48,229 Pane? Pane, necháte je zabít? 1095 01:32:49,231 --> 01:32:53,484 -To není správné, pane. -Můžeš mu pomoct s těly. 1096 01:32:55,820 --> 01:32:57,655 co se děje? 1097 01:34:48,141 --> 01:34:49,516 Americký. 1098 01:34:51,436 --> 01:34:53,187 Líbí se mi americká. 1099 01:35:00,737 --> 01:35:04,656 Parník Willie. 1100 01:35:04,741 --> 01:35:07,409 Jo, parník Willie. Americký. 1101 01:35:18,922 --> 01:35:21,298 -Říká, že ještě neskončil. -Jo. To si myslíš. 1102 01:35:21,383 --> 01:35:23,133 Pojď. Jo. 1103 01:35:33,061 --> 01:35:36,438 Prosím... Mám rád Ameriku. 1104 01:35:37,774 --> 01:35:39,983 Efektní schmancy! To je finta! 1105 01:35:40,068 --> 01:35:43,737 Pojď pouštět draka! Kočka ti dostala jazyk? Skvělé fazole! 1106 01:35:47,450 --> 01:35:49,618 Betty Boop! Jaké jídlo! 1107 01:35:50,620 --> 01:35:53,414 Betty Grableová. Pěkné hry. 1108 01:36:00,088 --> 01:36:05,300 Říkám, že vidíš Říkám, že vidíš 1109 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 říkám... 1110 01:36:14,894 --> 01:36:20,190 Seru na Hitlera. 1111 01:36:29,033 --> 01:36:31,618 Pane, říká, že je mu líto Wadea. 1112 01:36:31,703 --> 01:36:33,745 Říká, že je mu Wadea líto, pane. 1113 01:36:33,830 --> 01:36:35,497 Kapitán. 1114 01:36:35,623 --> 01:36:37,499 Kapitáne, to není správné. 1115 01:36:37,584 --> 01:36:41,128 Znáš to. Je to vězeň. Vzdal se. 1116 01:36:41,838 --> 01:36:43,797 Vzdal se, pane! 1117 01:36:54,476 --> 01:36:56,185 Řekni mu to 1118 01:36:58,188 --> 01:37:01,523 pochodovat 1 000 kroků tím směrem, 1119 01:37:01,649 --> 01:37:02,858 pak si může sundat pásku z očí. 1120 01:37:02,984 --> 01:37:04,026 Budeme pryč a on se přihlásí 1121 01:37:04,152 --> 01:37:05,944 k první spojenecké hlídce narazí. 1122 01:37:06,029 --> 01:37:07,029 -Děkuji, pane. -To si ze mě děláš srandu. 1123 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 -Necháme ho jít? -Je to válečný zajatec, Reibene. 1124 01:37:10,033 --> 01:37:14,369 Nemůžeme ho vzít s námi. Naši kluci ho dříve nebo později vyzvednou. 1125 01:37:25,048 --> 01:37:27,299 Jen když ho neseberou nejprve vlastním Wehrmachtem, 1126 01:37:27,383 --> 01:37:30,052 pak vržena zpět do oběhu. 1127 01:37:32,222 --> 01:37:34,640 Kapitáne, nechal jste nepřítele jít. 1128 01:37:34,724 --> 01:37:37,643 -To je taková blbost. -Y'all got that right. 1129 01:37:37,727 --> 01:37:39,728 Bullshit? Právo. This is bullshit? 1130 01:37:39,854 --> 01:37:41,897 -Zastřelit vězně, to by bylo v pořádku? -Upham, shut your mouth. 1131 01:37:42,023 --> 01:37:43,065 Je to proti zatraceným pravidlům! 1132 01:37:43,191 --> 01:37:47,236 Jo. The goddamn rules právě odešel se svým novým přítelem. 1133 01:37:49,155 --> 01:37:53,408 But I guess that was slušná věc, co, kapitáne? 1134 01:38:00,208 --> 01:38:02,543 Pořiďte si výbavu. Jdeme. 1135 01:38:05,004 --> 01:38:07,089 Slyšel jsi ho. Zařaďte. 1136 01:38:08,424 --> 01:38:10,259 Kapitán vám právě dal rozkaz. 1137 01:38:10,343 --> 01:38:14,179 Jo. Jako ten, který dal vzít tento kulomet. 1138 01:38:14,264 --> 01:38:17,391 -To byl fakt blbost, co, seržo. -Vojíne, vy jste úplně mimo. 1139 01:38:17,475 --> 01:38:20,727 Ano, pane. To byl sakra hovor, přichází, aby si vzal toto hnízdo, 1140 01:38:20,812 --> 01:38:23,564 ale co sakra? Pouze jsme prohráli jeden z našich chlapů, jde do toho. 1141 01:38:23,648 --> 01:38:25,983 Přísahám, doufám, že máma Ryan opravdu zatraceně šťastný, 1142 01:38:26,109 --> 01:38:29,653 s vědomím, že život malého Jimmyho je malý o něco důležitější než dva naši kluci! 1143 01:38:29,779 --> 01:38:32,739 Ale zase, nemáme už jsme ho našli, že? co? 1144 01:38:34,784 --> 01:38:36,159 -Tady máš. -Sundej ze mě! 1145 01:38:36,286 --> 01:38:37,995 Reibene, vstávej. 1146 01:38:39,789 --> 01:38:42,916 Zařaďte. Spadnout dovnitř. 1147 01:38:47,964 --> 01:38:50,173 S touto misí jsem skončil. 1148 01:38:55,138 --> 01:38:56,805 Hej! Hej! 1149 01:38:58,766 --> 01:39:00,809 -Pane. -Neodcházejte od svého kapitána. 1150 01:39:00,935 --> 01:39:03,186 -Reibene, vrať se do řady. -Ne, pane. 1151 01:39:03,313 --> 01:39:04,646 Zbytek utratím mého života v palisádě 1152 01:39:04,772 --> 01:39:06,064 když budu muset, ale končím s tím. 1153 01:39:06,149 --> 01:39:08,442 -Už se tě nebudu ptát, vojáku. -Kapitán! 1154 01:39:08,526 --> 01:39:09,860 Dobře, teď. To je blbost! 1155 01:39:09,986 --> 01:39:12,446 -Zapadni! -Zastřelíš mě kvůli Ryanovi? 1156 01:39:12,530 --> 01:39:13,905 Ne. Zastřelím tě protože tě nemám rád. 1157 01:39:13,990 --> 01:39:16,950 -Pane, poslouchejte... -Sir, if he wants to go, just let him go! 1158 01:39:17,035 --> 01:39:20,370 Are you letting this happen? Kapitán! Vidíš to? 1159 01:39:20,496 --> 01:39:23,540 -Kapitán? Pane? Pane, Ryan je mrtvý. -Kecy! 1160 01:39:23,666 --> 01:39:26,084 -Sir, we have a situation you might... -To je blbost! 1161 01:39:26,169 --> 01:39:28,670 Captain, I have a sixth sense about tyto věci. Vím to v kostech. 1162 01:39:28,796 --> 01:39:31,673 We don't kill that son-of-a-bitch kraut. Now you're gonna shoot me? 1163 01:39:31,799 --> 01:39:34,217 -Je lepší než ty. -Then why don't you just do it, Sarge? 1164 01:39:34,344 --> 01:39:36,011 Udělej to, člověče. Dejte mi jednu do nohy a dej mi to... 1165 01:39:36,095 --> 01:39:38,764 Zastřelím tě ve tvých velkých zatracených ústech! 1166 01:39:38,848 --> 01:39:40,265 No, dejte své peníze kde máš ústa... 1167 01:39:40,350 --> 01:39:41,767 -Nevíš, kdy mlčet. -Udělej to! 1168 01:39:41,851 --> 01:39:43,435 -Nevíš, jak mlčet. -Už zmáčkni spoušť! 1169 01:39:43,519 --> 01:39:44,853 Kapitáne, prosím! 1170 01:39:44,979 --> 01:39:48,190 -Co mám v plánu? -Co? 1171 01:39:48,316 --> 01:39:51,026 -Jsi zbabělý zkurvysyn! -Čekám, seržante. 1172 01:39:51,110 --> 01:39:54,780 Miku, co je to bazén na mě až teď? 1173 01:39:54,864 --> 01:39:56,657 o co jde? 1174 01:39:57,283 --> 01:40:01,870 Co to je, 300 dolarů? je to tak? 300? Jsem učitelka. 1175 01:40:06,459 --> 01:40:08,710 Učím anglickou kompozici 1176 01:40:10,046 --> 01:40:12,214 v tomto městečku zvaném Addley, Pensylvánie. 1177 01:40:12,298 --> 01:40:14,049 Posledních 11 let, 1178 01:40:14,884 --> 01:40:17,886 Byl jsem na Střední škola Thomase Alvy Edisona. 1179 01:40:19,806 --> 01:40:23,475 Byl jsem trenérem baseballového týmu na jaře. 1180 01:40:26,020 --> 01:40:27,688 Budu psí. 1181 01:40:28,398 --> 01:40:31,650 Doma, když jsem to řekl lidem čím se živím, 1182 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 mysleli by si: "No, to je číslo." 1183 01:40:36,531 --> 01:40:38,740 Ale tady je to... 1184 01:40:40,368 --> 01:40:42,035 Velký... 1185 01:40:43,287 --> 01:40:44,955 Velká záhada. 1186 01:40:45,998 --> 01:40:48,709 Takže jsem asi něco změnil. 1187 01:40:51,421 --> 01:40:54,589 Někdy se divím jestli jsem se tolik změnil 1188 01:40:54,674 --> 01:40:59,219 moje žena mě dokonce pozná kdykoli to bude, vrátím se k ní. 1189 01:41:00,763 --> 01:41:03,306 A jak někdy budu moci... 1190 01:41:05,852 --> 01:41:08,478 Vyprávět jí o dnech, jako je ten dnešní. 1191 01:41:11,733 --> 01:41:13,108 Ryan... 1192 01:41:14,193 --> 01:41:17,362 O Ryanovi nic nevím. je mi to jedno. 1193 01:41:18,030 --> 01:41:21,700 Ten muž pro mě nic neznamená, je to jen jméno. Ale pokud... 1194 01:41:23,536 --> 01:41:26,037 Víš, když půjdeš do Ramelle 1195 01:41:26,164 --> 01:41:27,706 a najít ho, aby mohl jít domů, 1196 01:41:27,790 --> 01:41:29,416 jestli mi to dá právo abych se vrátil ke své ženě 1197 01:41:29,500 --> 01:41:33,795 no, tak... Pak je to moje poslání. 1198 01:41:35,840 --> 01:41:37,424 Chceš odejít? 1199 01:41:37,508 --> 01:41:40,552 Chceš odejít a bojovat do války? 1200 01:41:43,431 --> 01:41:44,890 V pořádku. 1201 01:41:46,225 --> 01:41:48,769 Dobře, nebudu vám bránit. 1202 01:41:48,853 --> 01:41:51,438 Dokonce vložím papíry. 1203 01:41:53,399 --> 01:41:57,778 Vím jen, že každého muže, kterého zabiju, čím dál od domova se cítím. 1204 01:43:22,989 --> 01:43:24,573 Podle vzpomínek 1205 01:43:25,908 --> 01:43:27,951 Z minulých dnů 1206 01:43:29,787 --> 01:43:31,580 V mé samotě 1207 01:43:32,498 --> 01:43:34,958 Posmíváš se mi 1208 01:43:35,042 --> 01:43:38,587 Se vzpomínkami, které nikdy neumírají 1209 01:43:39,797 --> 01:43:42,257 Sedím na židli 1210 01:43:42,341 --> 01:43:44,551 Plni zoufalství 1211 01:43:44,635 --> 01:43:46,469 Nikdo tu není 1212 01:43:46,554 --> 01:43:48,972 Mohlo to být tak smutné 1213 01:43:49,849 --> 01:43:51,892 Všude se šerem 1214 01:43:51,976 --> 01:43:54,603 Sedím a koukám... 1215 01:44:08,492 --> 01:44:10,577 Halftrack! Pokrýt! 1216 01:44:26,260 --> 01:44:29,804 Kdo střílí? Kdo střílí? 1217 01:44:50,701 --> 01:44:53,078 Připravte se na přesun na jejich levém křídle! Vezměte si jejich levé křídlo! 1218 01:44:53,162 --> 01:44:56,039 Vydržte a ujistěte se, že jsou dole! 1219 01:45:17,186 --> 01:45:19,813 101 st! Vycházíme! 1220 01:45:27,238 --> 01:45:30,198 To byl průzkumný prvek, 2. SS. 1221 01:45:31,534 --> 01:45:35,120 Očekávali jsme sondu. That must have been it. 1222 01:45:36,998 --> 01:45:40,417 Captain Miller, Společnost Charlie, 2. Strážci. 1223 01:45:40,501 --> 01:45:42,585 Corporal Henderson, Easy Company, 501 st. 1224 01:45:42,670 --> 01:45:44,170 Ryane. First of the 506th. 1225 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 PFC Toynbe, třetí z 506. 1226 01:45:46,716 --> 01:45:48,675 James Francis Ryan? 1227 01:45:48,759 --> 01:45:51,261 Ano, pane. How'd you guess that? 1228 01:46:03,024 --> 01:46:05,984 Vypadá to, že jste dostali tvrdě ránu. 1229 01:46:06,068 --> 01:46:09,612 Ano, pane. Small unit action. 1230 01:46:12,033 --> 01:46:15,618 They came in, a porazil nás sakra s 88s. 1231 01:46:21,834 --> 01:46:25,378 Řeknu vám, pane, pokud jste naše úleva, Podám stížnost. 1232 01:46:25,463 --> 01:46:27,422 I wouldn't blame you. 1233 01:46:28,174 --> 01:46:29,924 Who's your CO? 1234 01:46:31,510 --> 01:46:34,304 Bylo by to tak Kapitáne Jenningsi, pane. 1235 01:46:34,388 --> 01:46:38,850 Obávám se, že to nejlepší, co můžeme sebrat právě teď je desátníkem. 1236 01:46:38,934 --> 01:46:41,478 Takže, o co vám jde? 1237 01:46:42,063 --> 01:46:44,564 Jsme tu pro něj. Ryane. 1238 01:46:45,900 --> 01:46:47,358 Já, pane? 1239 01:46:56,702 --> 01:46:59,079 James Francis Ryan z Iowy? 1240 01:46:59,914 --> 01:47:03,374 Ano, pane. Payton, Iowa, to je pravda, ale... 1241 01:47:03,459 --> 01:47:05,460 o co jde? 1242 01:47:07,296 --> 01:47:10,090 Vaši bratři byli zabiti v boji. 1243 01:47:16,889 --> 01:47:18,515 Které? 1244 01:47:21,435 --> 01:47:22,936 Všechny. 1245 01:47:32,822 --> 01:47:34,405 Na úrovni? 1246 01:47:35,825 --> 01:47:37,784 Jo. Obávám se, že ano. 1247 01:47:40,538 --> 01:47:42,497 Možná budete chtít vzít nějaký čas s tím. 1248 01:47:42,581 --> 01:47:45,625 Pokud je někde chceš jít a... 1249 01:47:54,635 --> 01:47:57,554 -O co tady jde? -Ryan lost his brothers. 1250 01:47:57,638 --> 01:48:00,014 -Který? -All of them. 1251 01:48:04,979 --> 01:48:06,354 ty... 1252 01:48:08,983 --> 01:48:12,277 Přišel jsi celou cestu abys mi to řekl? 1253 01:48:13,988 --> 01:48:16,156 Well, you're going home. 1254 01:48:17,658 --> 01:48:20,243 Naše rozkazy jsou přivést vás zpět. 1255 01:48:23,539 --> 01:48:25,165 Bring me back? 1256 01:48:27,543 --> 01:48:31,045 Desátníku Hendersona, nemyslím abych tě nechal ještě těsnější, 1257 01:48:31,130 --> 01:48:32,463 but orders are orders. 1258 01:48:32,548 --> 01:48:35,383 Jakákoli komunikace o tom, kdy tady se ti uleví? 1259 01:48:35,509 --> 01:48:36,718 Pane, nejde to říct. chci říct, 1260 01:48:36,844 --> 01:48:38,386 we have no idea co se děje na jih od nás. 1261 01:48:38,470 --> 01:48:39,804 Mám také své rozkazy, pane. 1262 01:48:39,889 --> 01:48:41,806 They don't include me opuštění mého příspěvku. 1263 01:48:41,891 --> 01:48:44,809 tomu rozumím, ale tohle mění věci. 1264 01:48:44,894 --> 01:48:47,228 Nevidím, že ano, pane. 1265 01:48:48,856 --> 01:48:51,900 Náčelník štábu protože armáda Spojených států tvrdí, že ano. 1266 01:48:51,984 --> 01:48:54,819 Pane, naše rozkazy mají platit tento most za každou cenu. 1267 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 Nyní naše letadla v 82 sundali každý most 1268 01:48:57,531 --> 01:48:59,490 přes Merderet s výjimkou dvou. 1269 01:48:59,575 --> 01:49:01,159 Jeden ve Valognes a tento tady. 1270 01:49:01,243 --> 01:49:02,493 Nechali jsme je vzít Němci, 1271 01:49:02,578 --> 01:49:04,162 ztratíme oporu a musí se přemístit. 1272 01:49:04,246 --> 01:49:07,749 Soukromé, tvůj outfit chce zůstat, to je jedna věc. 1273 01:49:07,833 --> 01:49:08,917 Ale tvoje párty je tady. 1274 01:49:09,001 --> 01:49:11,169 Pane, nemůžu odejít alespoň do posil... 1275 01:49:11,253 --> 01:49:13,671 Máte tři minuty shromáždit své vybavení. 1276 01:49:13,756 --> 01:49:15,840 Pane, co s nimi? Chci říct, je toho sotva dost... 1277 01:49:15,925 --> 01:49:17,425 Hej, kreténe! 1278 01:49:18,177 --> 01:49:22,055 Dva z našich chlapů už zemřeli snažím se tě najít, dobře? 1279 01:49:27,102 --> 01:49:29,771 -Pane? -To je pravda. 1280 01:49:39,657 --> 01:49:44,160 -Jak se jmenovali? Irwin Wade a Adrian Caparzo. 1281 01:49:46,121 --> 01:49:47,664 Wade a... 1282 01:49:49,166 --> 01:49:50,625 Caparzo. 1283 01:50:03,013 --> 01:50:05,431 Nedává to žádný smysl. 1284 01:50:07,518 --> 01:50:11,771 To nedává smysl, pane. Proč? Proč si zasloužím jít? 1285 01:50:11,855 --> 01:50:16,025 Proč ne některý z těchto chlapů? Všichni bojovali stejně tvrdě jako já! 1286 01:50:19,655 --> 01:50:22,740 To jsou oni? měl to říct tvé matce 1287 01:50:22,825 --> 01:50:26,160 když jí pošlou další složená americká vlajka? 1288 01:50:33,377 --> 01:50:35,795 Řekni jí, že když jsi mě našel, 1289 01:50:35,879 --> 01:50:39,549 Byl jsem tady a byl jsem s jedinými bratry, kteří mi zbyli, 1290 01:50:39,675 --> 01:50:42,885 a že neexistuje způsob Chtěl jsem je opustit. 1291 01:50:44,054 --> 01:50:46,222 Myslím, že to pochopí. 1292 01:50:46,348 --> 01:50:49,309 Neexistuje způsob, jak opustit tento most. 1293 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 jaké jsou vaše rozkazy? 1294 01:51:36,231 --> 01:51:39,567 Seržante, přešli jsme tady nějaká zvláštní hranice. 1295 01:51:40,569 --> 01:51:43,154 Svět nabral obrat pro surrealistické. 1296 01:51:43,238 --> 01:51:46,074 Jasně, ale otázka stále zůstává. 1297 01:51:46,742 --> 01:51:49,744 Nevím. co myslíš? 1298 01:51:50,788 --> 01:51:53,581 Nechtějte vědět, co si myslím. 1299 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Ne, Miku, chci. 1300 01:51:58,837 --> 01:52:02,131 No, část mě si myslí, že ten kluk má pravdu. 1301 01:52:02,257 --> 01:52:04,759 Čím si to zasloužil? 1302 01:52:04,843 --> 01:52:08,805 Chce tu zůstat, dobře, nechme ho a pojďme domů. 1303 01:52:10,099 --> 01:52:11,349 Jo. 1304 01:52:11,934 --> 01:52:17,021 Ale jiná část mě si myslí co když nějakým zázrakem zůstaneme 1305 01:52:17,106 --> 01:52:19,774 a skutečně se odtud dostat? 1306 01:52:20,651 --> 01:52:24,278 Jednou se na to možná podíváme a rozhodnout to 1307 01:52:24,363 --> 01:52:27,782 zachránit vojína Ryana byla jediná slušná věc 1308 01:52:27,866 --> 01:52:30,785 dokázali jsme se z tohoto celku vymanit 1309 01:52:30,869 --> 01:52:32,995 God-awful, shitty mess. 1310 01:52:34,665 --> 01:52:37,166 To jsem si myslel, pane. 1311 01:52:38,335 --> 01:52:40,503 Like you said, Captain, 1312 01:52:42,297 --> 01:52:44,006 we do that, 1313 01:52:44,466 --> 01:52:47,301 všichni máme právo jít domů. 1314 01:52:50,139 --> 01:52:51,681 Oh, bratře. 1315 01:52:55,144 --> 01:52:57,478 To je všechno. 1316 01:52:58,188 --> 01:53:03,818 Máte dva stroje ráže 30 děla, 1 7 granátů, 1 1 min Hawkins. 1317 01:53:04,570 --> 01:53:07,905 Máš dvě bazuky, ale zbývalo jim jen osm kol, 1318 01:53:07,990 --> 01:53:10,199 and assorted small arms. 1319 01:53:10,325 --> 01:53:13,786 We had a 60 mortar ale umělecká střela to vyřadila. 1320 01:53:13,871 --> 01:53:16,539 Mohlo by to být také plivání jestli se na nás valí s tanky. 1321 01:53:16,665 --> 01:53:19,876 -Což určitě udělají. -Co si myslíte, pane? 1322 01:53:20,002 --> 01:53:24,589 No, myslím, že to zkusí šlehat kolem boků. 1323 01:53:29,178 --> 01:53:31,429 Pokud neumíme kreslit po této hlavní silnici 1324 01:53:31,513 --> 01:53:32,638 mezi těmito budovami 1325 01:53:32,723 --> 01:53:36,684 kde se tvoří všechny trosky trochu úzké hrdlo. 1326 01:53:36,768 --> 01:53:38,811 -Zakázat je? -Pokud můžeme. 1327 01:53:38,896 --> 01:53:40,480 Udělejte z toho tanku 60tunový zátaras. 1328 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 Děláme to, máme bojová šance na jejich bocích. 1329 01:53:42,524 --> 01:53:44,901 Ano, pane, to je dobře. Rozdělte je. Nenechte je nikde hromadit. 1330 01:53:45,027 --> 01:53:47,945 Udeř je tvrdě, jak jen můžeme, jeden na jednoho, a spadnout zpět na most. 1331 01:53:48,030 --> 01:53:50,239 Kulomet na cestě sem dolů, a číslo dvě někde nahoře 1332 01:53:50,365 --> 01:53:52,366 nasrat trochu špatných zpráv na jejich hlavách. 1333 01:53:52,451 --> 01:53:54,702 To by byl nápad. 1334 01:53:55,245 --> 01:53:56,704 Jacksone. 1335 01:53:57,372 --> 01:53:59,624 Pokud můžeme, rád bych tě zvedl v té zvonici. 1336 01:53:59,708 --> 01:54:02,752 -Ano, pane. - Udělej ti malou společnost, pokud ji potřebuješ. 1337 01:54:02,878 --> 01:54:04,879 Ano, pane. Nějaká společnost nemohla ublížit. 1338 01:54:04,963 --> 01:54:09,008 Řekl bych 0,30 s přibližně 1 000 nábojů by bylo v pořádku. 1339 01:54:09,092 --> 01:54:11,135 Parkere, pracovní příležitost. 1340 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 Jo. No, není to nejhorší nápad nikdy, kapitáne. 1341 01:54:13,305 --> 01:54:14,889 Prostě všechno záleží on getting the tank 1342 01:54:14,973 --> 01:54:17,058 po této hlavní silnici pro nás to knock out, right? 1343 01:54:17,226 --> 01:54:20,228 So how the hell do you plan on doing that? 1344 01:54:20,729 --> 01:54:23,648 Reiben's right. As our esteemed kolega z výsadku upozornil, 1345 01:54:23,732 --> 01:54:26,025 what we got here are a bunch of spit wads, 1346 01:54:26,109 --> 01:54:29,946 jak tedy zastavíme nádrž if we get it to commit? 1347 01:54:30,072 --> 01:54:32,448 Dejte mu králíka na pronásledování. 1348 01:54:32,574 --> 01:54:35,701 Mohli bychom zasáhnout tank do kolejí. 1349 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Yeah, but with what? 1350 01:54:39,581 --> 01:54:43,417 -No, mohli bychom zkusit lepkavou bombu. -Sticky bomb, sir? 1351 01:54:44,628 --> 01:54:48,464 -Pane, to si vymýšlíte? -Žádný. Je to v provozní příručce. 1352 01:54:48,590 --> 01:54:50,424 Zkontroluj si to, jestli chceš. 1353 01:54:50,509 --> 01:54:52,593 Zdá se, že jsme mimo provozní manuály, pane. 1354 01:54:52,678 --> 01:54:54,595 Možná nás můžete osvětlit? 1355 01:54:54,680 --> 01:54:56,138 Dobře, máš nějaké demolice, ne? 1356 01:54:56,265 --> 01:54:58,182 Nějaké TNT nebo nějaké složení B? 1357 01:54:58,267 --> 01:54:59,976 Jo, to je jedna věc, pane máme toho spoustu. 1358 01:55:00,102 --> 01:55:02,728 Mám ten most zapojený dost složení B, aby to dvakrát foukalo. 1359 01:55:02,813 --> 01:55:04,814 V pořádku. Tak si můžeš trochu ušetřit. 1360 01:55:04,940 --> 01:55:08,150 Vezmeš si standardní GI ponožku, 1361 01:55:08,277 --> 01:55:11,362 nacpat to tolik složka B, jak se dá udržet, 1362 01:55:11,446 --> 01:55:13,906 namontovat jednoduchou pojistku, 1363 01:55:13,991 --> 01:55:16,534 pak to celé potáhneš s tukem na nápravy. 1364 01:55:16,618 --> 01:55:21,122 Tak, když to hodíš, mělo by to držet. Je to bomba, která drží. 1365 01:55:21,206 --> 01:55:22,832 Je to lepkavá bomba. 1366 01:55:22,958 --> 01:55:25,334 Přijdeš na lepší způsob srazit stopy z tanku, 1367 01:55:25,460 --> 01:55:27,044 Jsem celý uši. 1368 01:55:27,129 --> 01:55:30,673 To je dobré. Teď musíme odevzdat ponožky. 1369 01:55:45,147 --> 01:55:46,647 Odtáhnout pryč. 1370 01:56:00,662 --> 01:56:04,582 Dobře, vyberte palebné pole. Křížová palba s tím ve zvonici. 1371 01:56:04,666 --> 01:56:08,002 Dobře, můžu krýt 12 až devět odtud. 1372 01:56:11,214 --> 01:56:13,341 -Snadný! -Mám ji! 1373 01:56:47,709 --> 01:56:49,543 Tady jsou doly. 1374 01:57:00,472 --> 01:57:02,890 Za to, že jsme to nejlepší, co můžeme udělat, 1375 01:57:02,974 --> 01:57:06,977 ten přední kulomet není v hrozné palebné pozici. 1376 01:57:09,648 --> 01:57:12,149 A tato pozice tady, 1377 01:57:14,236 --> 01:57:15,820 tohle je Alamo. 1378 01:57:16,405 --> 01:57:20,074 Tlačí nás tak daleko, poslední žijící muž vyhodí most. 1379 01:57:20,158 --> 01:57:22,201 Máme jen 30 sekund zpoždění na tu pojistku, 1380 01:57:22,285 --> 01:57:24,328 tak to dejte vědět všem jestli jsi ten poslední muž 1381 01:57:24,413 --> 01:57:28,499 radši si pospěš, nebo nebudeš dlouho naživu. 1382 01:57:28,583 --> 01:57:32,002 Kapitán? Kde jsem během toho všeho? 1383 01:57:32,921 --> 01:57:34,880 Nikdy více než dvě stopy ode mě, 1384 01:57:34,965 --> 01:57:37,174 a to se nedá vyjednávat. 1385 01:57:38,301 --> 01:57:40,761 Seženu nějakou munici. Pojď. 1386 01:57:43,765 --> 01:57:45,057 -Ahoj, Uphame. -Ano. 1387 01:57:45,142 --> 01:57:47,017 -Poslouchej mě, dobře? -Jo. 1388 01:57:47,102 --> 01:57:48,644 -Posloucháš? -Ano. 1389 01:57:48,770 --> 01:57:50,813 Dobře, přemístíme se 1390 01:57:50,939 --> 01:57:52,523 a padat zpátky jako blázen kurevští synové. 1391 01:57:52,607 --> 01:57:53,691 Přímo tam nahoře. 1392 01:57:53,775 --> 01:57:57,236 Takže musíte být Johnny na místě s municí, nebo jsme mrtví. 1393 01:57:57,320 --> 01:57:59,029 -Právo. - Rozumíš tomu? 1394 01:57:59,114 --> 01:58:01,407 -Johnny na místě. -Jo. 1395 01:58:01,491 --> 01:58:04,618 -Jsi v pořádku? -Jo. Ano. 1396 01:58:04,953 --> 01:58:06,203 Víš, když jsme byli přeprava z Anglie 1397 01:58:06,288 --> 01:58:08,247 podával zásobovací seržant kartony cigaret, 1398 01:58:08,331 --> 01:58:11,459 a řekl jsem: "Ne, děkuji, Nekouřím." 1399 01:58:12,461 --> 01:58:14,044 "Nekouřím." 1400 01:58:15,881 --> 01:58:18,841 -Docela situace, co? -Neuvěřitelné. 1401 01:58:20,177 --> 01:58:25,723 Tady. V prdeli mimo veškeré uznání, že? 1402 01:58:26,183 --> 01:58:28,058 Máš pravdu. 1403 01:58:30,312 --> 01:58:31,687 FUBAR. 1404 01:58:34,024 --> 01:58:35,065 Au. 1405 01:58:35,358 --> 01:58:36,984 -Jo, no... -FUBAR. 1406 01:58:37,068 --> 01:58:39,570 Bude to pořádná show, co? 1407 01:58:39,654 --> 01:58:41,572 Ano. Dobře. 1408 01:58:47,829 --> 01:58:49,497 V klidu. 1409 01:58:50,665 --> 01:58:52,124 FUBAR. 1410 01:59:30,038 --> 01:59:34,375 -Kdo to zpívá, pane? -Edith Piaf. 1411 01:59:36,795 --> 01:59:39,338 Co ji tak rozčiluje? 1412 01:59:40,173 --> 01:59:41,715 Její milenec ji opustil, 1413 01:59:41,842 --> 01:59:45,302 ale stále vidí jeho tvář všude, kam jde. 1414 01:59:46,471 --> 01:59:48,389 To by stačilo. 1415 02:00:17,669 --> 02:00:20,629 „Dokonce i život sám představuje jen tebe. 1416 02:00:23,758 --> 02:00:26,343 „Někdy sním že jsem ve tvém náručí." 1417 02:00:26,428 --> 02:00:28,846 Co to bylo za část? To předtím zpívala. 1418 02:00:28,930 --> 02:00:31,307 -Sbor. To je refrén. -Sbor. 1419 02:00:32,058 --> 02:00:34,685 „A mluvíš mi tiše do ucha 1420 02:00:36,563 --> 02:00:38,981 "a říkáš věci 1421 02:00:39,065 --> 02:00:41,483 "při kterých se mi zavírají oči. 1422 02:00:43,820 --> 02:00:45,905 "A to mi připadá úžasné." 1423 02:00:45,989 --> 02:00:48,616 -Opět, Uphame... -Ano. 1424 02:00:49,326 --> 02:00:53,954 ...abych k vám byl upřímný, Zjistil jsem, že jsi zvědavě vzrušený. 1425 02:00:54,831 --> 02:00:58,334 -Úžasné. -Ne, je to opravdu melancholická píseň. 1426 02:00:58,460 --> 02:01:02,129 Na začátku písně říká: „A pak jsi jednoho dne odešel. 1427 02:01:02,255 --> 02:01:06,258 „Opustil jsi mě a já jsem byl od té doby zoufalý. 1428 02:01:06,343 --> 02:01:09,511 "Vidím tě po celém nebi, Vidím tě po celé Zemi." 1429 02:01:09,638 --> 02:01:11,263 Ježíši, Uphame, další takové písničky, 1430 02:01:11,348 --> 02:01:13,057 krauti nejedou aby mě musel zastřelit. 1431 02:01:13,141 --> 02:01:15,976 Jen si podřežu zápěstí. 1432 02:01:16,102 --> 02:01:18,771 víš, jsi zvláštní pták, Uphame. 1433 02:01:18,855 --> 02:01:20,731 Promiň, to je Edith, víš. 1434 02:01:20,815 --> 02:01:22,816 Víš co připomíná mi ta písnička? 1435 02:01:22,943 --> 02:01:25,611 Připomíná mi to paní Rachel Troubowitzovou a co mi řekla 1436 02:01:25,695 --> 02:01:27,196 den, kdy jsem odešel na základní. 1437 02:01:27,322 --> 02:01:29,823 Co, "Nedotýkej se mě"? 1438 02:01:29,950 --> 02:01:32,493 Ne. Paní Rachel Troubowitzová je manželka našeho super. 1439 02:01:32,619 --> 02:01:35,412 Přijde do obchodu mé matky vyzkoušet pár věcí, dobře? 1440 02:01:35,497 --> 02:01:39,291 A ona je snadno jako 44 double E. 1441 02:01:39,376 --> 02:01:41,001 -Dvojité E? -Ty věci jsou obrovské. 1442 02:01:41,127 --> 02:01:42,336 To jsou velké. 1443 02:01:42,462 --> 02:01:45,798 Ne. A přesvědčil jsem ji že je jako 42 D, dobře? 1444 02:01:45,882 --> 02:01:47,591 Tak jsme v šatně, snaží se zmáčknout 1445 02:01:47,676 --> 02:01:51,178 do tohoto bočního řezu, trojpanelový pás s hedvábným žebrováním 1446 02:01:51,304 --> 02:01:53,472 s podprsenkou se zvedací policí. 1447 02:01:53,556 --> 02:01:56,141 A je to krásné, protože je prostě vylévání z téhle věci, víš? 1448 02:01:56,226 --> 02:01:57,977 -Je to opravdu těsné? -Ne, ne. Je to krásné. 1449 02:01:58,061 --> 02:01:59,520 A ona mě vidí a může to říct 1450 02:01:59,646 --> 02:02:02,231 Zkoušel jsem velikost Sochy svobody, dobře? 1451 02:02:02,357 --> 02:02:04,358 A ona mi říká: "Richarde, uklidni se." 1452 02:02:04,484 --> 02:02:06,944 A ona říká: "Až tam budeš, 1453 02:02:07,028 --> 02:02:08,904 "Pokud vidíš něco, co tě rozčiluje, 1454 02:02:09,030 --> 02:02:12,074 "nebo jestli se někdy bojíš, Chci, abys zavřel oči 1455 02:02:12,200 --> 02:02:15,202 "a mysli na tyhle. Rozumíš?" 1456 02:02:16,705 --> 02:02:18,831 Tak jsem řekl: "Ano, madam." 1457 02:02:32,012 --> 02:02:34,054 Jste v pořádku, pane? 1458 02:02:35,056 --> 02:02:37,850 Jo, jen držím rytmus. 1459 02:02:42,731 --> 02:02:45,691 Je pravda, že jsi byl? učitel doma? 1460 02:02:46,735 --> 02:02:48,193 Ano. 1461 02:02:48,278 --> 02:02:50,612 Vidíš, to je něco, co bych nikdy nedokázal, víš. 1462 02:02:50,739 --> 02:02:55,200 Ne po způsobu mě a mých bratrů zacházel s našimi učiteli. Ne, pane. 1463 02:02:57,537 --> 02:02:59,955 Měl jsem 1000 dětí jako ty. 1464 02:03:06,212 --> 02:03:08,922 Nevidím tváře svých bratrů. 1465 02:03:10,258 --> 02:03:12,926 snažil jsem se, a vůbec jim nevidím do obličeje. 1466 02:03:13,053 --> 02:03:15,220 Stalo se vám to někdy? 1467 02:03:15,305 --> 02:03:17,723 Musíte myslet na kontext. 1468 02:03:19,934 --> 02:03:22,019 co to znamená? 1469 02:03:22,103 --> 02:03:23,645 No, nemyslíš jen tak o jejich tvářích. 1470 02:03:23,772 --> 02:03:28,400 Myslíš na něco konkrétního, něco, co jste spolu udělali. 1471 02:03:32,113 --> 02:03:35,074 No, když myslím na domov, Myslím na něco konkrétního. 1472 02:03:35,158 --> 02:03:38,285 Myslím na svou houpací síť na dvorku, 1473 02:03:39,120 --> 02:03:43,457 nebo moje žena prořezává růžové keře v páru mých starých pracovních rukavic. 1474 02:03:47,754 --> 02:03:51,048 Jedné noci přišli dva moji bratři 1475 02:03:51,132 --> 02:03:54,134 a probudil mě dovnitř uprostřed noci, 1476 02:03:54,969 --> 02:03:58,013 a řekli měli pro mě překvapení. 1477 02:03:58,598 --> 02:04:01,725 Tak mě vzali do stodoly, nahoru do podkroví, 1478 02:04:01,810 --> 02:04:04,812 a byl tam můj nejstarší bratr Dan 1479 02:04:05,939 --> 02:04:08,982 s Alicí. Alice Jardine. 1480 02:04:11,986 --> 02:04:16,156 Představte si dívku, která právě vzala čumák z ošklivého stromu 1481 02:04:16,282 --> 02:04:18,867 a zasáhl každou padající větev. 1482 02:04:20,829 --> 02:04:23,455 A Dan si svlékla košili. 1483 02:04:23,540 --> 02:04:26,333 Takže pracuje na té podprsence a snaží se to dostat pryč 1484 02:04:26,459 --> 02:04:29,670 a najednou, Sean jen křičí, 1485 02:04:30,505 --> 02:04:33,841 „Danny, jsi mladý muž! Nedělej to!" 1486 02:04:36,511 --> 02:04:40,013 A tak to Alice Jardine slyší a ona křičí a ona vyskočí, 1487 02:04:40,140 --> 02:04:41,765 a snaží se dostat vyběhnout ze stodoly, 1488 02:04:41,850 --> 02:04:43,058 ale pořád má tohle triko nad její hlavou. 1489 02:04:43,184 --> 02:04:47,354 Běží přímo do zdi a klepe se. 1490 02:04:47,480 --> 02:04:51,650 Takže teď je na nás Dan tak naštvaný, začne za námi chodit, 1491 02:04:51,734 --> 02:04:54,111 ale zároveň, Alice je támhle v bezvědomí. 1492 02:04:54,195 --> 02:04:55,696 Musí ji probudit. 1493 02:04:55,822 --> 02:04:59,074 Chytne ji tedy za nohu a on ji táhne. 1494 02:04:59,200 --> 02:05:02,369 Přitom bere do ruky lopatu a jde za Seanem. 1495 02:05:02,495 --> 02:05:04,621 A Sean řekl: „Proč se mě snažíš udeřit? 1496 02:05:04,706 --> 02:05:06,832 "Právě jsem ti udělal laskavost." 1497 02:05:08,668 --> 02:05:10,544 A tak tohle Dana ještě víc rozzlobí. 1498 02:05:10,670 --> 02:05:13,589 Snaží se tou věcí rozhoupat. Ztratí lopatu. 1499 02:05:13,715 --> 02:05:16,383 Vymyká se mu to z dosahu a zasáhne petrolejovou lucernu. 1500 02:05:16,509 --> 02:05:19,094 Ta věc exploduje, celá stodola se skoro zvedne 1501 02:05:19,220 --> 02:05:21,388 kvůli této věci. 1502 02:05:36,237 --> 02:05:38,113 To bylo ono. To byla poslední... To bylo... 1503 02:05:38,239 --> 02:05:39,781 Dan šel další den na základní. 1504 02:05:39,908 --> 02:05:43,493 To byla poslední noc byli jsme všichni čtyři spolu. 1505 02:05:43,578 --> 02:05:45,704 To bylo před dvěma lety. 1506 02:05:47,582 --> 02:05:48,957 Oh, můj. 1507 02:05:50,919 --> 02:05:54,463 Řekni mi o své ženě a ty růžové keře. 1508 02:05:55,715 --> 02:05:57,090 Ne. 1509 02:05:58,259 --> 02:06:00,969 Ne. Ten, který si šetřím jen pro mě. 1510 02:07:06,286 --> 02:07:08,161 Nepřítel z východu. 1511 02:07:09,330 --> 02:07:12,249 Vidí tanky Tiger, dva z nich. 1512 02:07:12,333 --> 02:07:14,334 Panzer tanky, dva. 1513 02:07:14,460 --> 02:07:16,253 Pěchota. 1514 02:07:16,337 --> 02:07:18,213 Padesát plus drobné. 1515 02:07:27,181 --> 02:07:28,932 Rozptýlit! Víte, co dělat! 1516 02:07:29,017 --> 02:07:30,559 -Reibene, nasedni na králíka. -Ano, pane. 1517 02:07:30,685 --> 02:07:34,021 -Uphame, kryjte se. -Mellishi a Hendersone, zamkněte a nabijte! 1518 02:07:34,147 --> 02:07:37,065 -To je ono. -Všichni si zkontrolujte munici! 1519 02:07:37,734 --> 02:07:39,026 Hodně štěstí, Reibene. 1520 02:07:39,152 --> 02:07:42,487 Nepotřebuji žádné štěstí, seržante, Narodil jsem se šťastný. 1521 02:07:55,251 --> 02:07:56,543 Jeden z pěti sledovačů? 1522 02:07:56,627 --> 02:07:58,628 Jo, a sledovače ukazují na obě strany. 1523 02:07:58,713 --> 02:08:02,758 Jo? Proč to nezkontroluješ prostor nad hlavou a měla by běžet. 1524 02:08:10,600 --> 02:08:12,809 Upham! Pospěšte si! 1525 02:09:03,152 --> 02:09:04,820 -Desátník Upham? -Ano, pane. 1526 02:09:04,946 --> 02:09:07,197 Nemáme ráži 30 kulomet v této poloze. 1527 02:09:07,281 --> 02:09:10,659 Buď pan Mellish nebo pan Jackson ve zvonici to potřebuje. 1528 02:09:10,785 --> 02:09:12,119 Ano, pane. 1529 02:09:12,954 --> 02:09:16,206 Upham! Jackson je v pořádku. Otočte se k Mellish. 1530 02:09:37,645 --> 02:09:42,607 Je tu tuna pěchoty, kapitáne. Ale nevím, jestli vzali návnadu. 1531 02:10:05,381 --> 02:10:07,507 Máš toho ještě víc? 1532 02:10:53,679 --> 02:10:56,014 Panzers nechytil návnadu. 1533 02:11:00,937 --> 02:11:03,772 Pěchota se pohybuje doleva. 1534 02:11:03,856 --> 02:11:07,234 Halftrack právě uběhl s asi 20 vojáky, pane. 1535 02:12:45,916 --> 02:12:49,252 Mellish! Hendersone! Přemístit! 1536 02:13:10,816 --> 02:13:12,609 Udělej to, hned! Rozsviťte to! 1537 02:13:12,693 --> 02:13:14,486 Vy! Zapalte to! 1538 02:13:25,665 --> 02:13:27,791 Třicet pěšáků na pravém křídle! 1539 02:13:27,875 --> 02:13:30,377 Jdi tam, najdi díru a zastav je! 1540 02:13:30,461 --> 02:13:32,128 Přemístit! 1541 02:13:43,724 --> 02:13:45,016 Upham! 1542 02:14:00,408 --> 02:14:01,866 Jasný! 1543 02:14:03,661 --> 02:14:04,911 Krauts! 1544 02:14:06,914 --> 02:14:08,415 Pravý bok! 1545 02:14:44,869 --> 02:14:47,036 Slez dolů! Slez dolů! 1546 02:14:54,086 --> 02:14:57,213 Upham! Upham! 30 kalorií! Spěchat! 1547 02:14:57,298 --> 02:15:00,800 A najděte kapitána! Ten bok se složí! 1548 02:15:55,689 --> 02:15:58,483 Zpětný chod! Stále je v tomto boji! 1549 02:15:59,485 --> 02:16:02,028 Ne, ne, Ryane, pojď dolů! Slez dolů! 1550 02:16:14,959 --> 02:16:36,813 Ryane! 1551 02:16:39,149 --> 02:16:40,733 -Ryan! -Slez ze mě! 1552 02:16:40,860 --> 02:16:43,319 -Jsi v pořádku? -Slez ze mě! 1553 02:16:43,404 --> 02:16:45,572 Jo, jo, Já se mám taky dobře, kapitáne. Díky. 1554 02:16:46,407 --> 02:16:51,077 Dobře, obě strany! Nastupte! Dej tam granát! 1555 02:16:54,039 --> 02:16:55,540 Granát! 1556 02:16:57,376 --> 02:16:59,043 20 mil! 1557 02:17:00,504 --> 02:17:03,214 Flak pistole, 20 milimetrů. Vyjměte to! 1558 02:17:15,561 --> 02:17:19,105 Těžká zbraň v defilade dole! Nemám ránu! 1559 02:17:23,611 --> 02:17:25,320 Prudký pohyb, Parkere! 1560 02:17:25,446 --> 02:17:27,906 - Cíle 8 hodin nízko! -Hovno! 1561 02:17:27,990 --> 02:17:30,241 Bůh mi dej sílu. 1562 02:17:44,131 --> 02:17:45,673 Přemístit! 1563 02:17:45,799 --> 02:17:47,175 Pojď! 1564 02:18:02,983 --> 02:18:05,735 Kryt, Uphame! Pokrýt! Pokrýt! 1565 02:18:22,503 --> 02:18:24,504 Došel mi kalibr 30. 1566 02:18:27,883 --> 02:18:30,760 Požehnán buď Hospodin, má síla, který učí mé ruce válce 1567 02:18:30,844 --> 02:18:33,179 a moje prsty do boje. 1568 02:18:41,689 --> 02:18:44,190 Má dobrota a má pevnost, 1569 02:18:44,274 --> 02:18:46,943 má vysoká věž a můj vysvoboditel, 1570 02:18:49,530 --> 02:18:52,740 můj štít a ten, kterému věřím. 1571 02:18:55,786 --> 02:18:57,870 Pojď sem, zlato. 1572 02:19:20,477 --> 02:19:22,270 Parkere, slez! 1573 02:19:43,959 --> 02:19:46,377 Kapitáne, těch 20 milimetrů nás zabíjí. 1574 02:19:46,462 --> 02:19:48,755 Musíme se to pokusit nějak lemovat. 1575 02:19:48,881 --> 02:19:51,758 No, dovolte mi přejít na nejlepší střelu. 1576 02:20:16,241 --> 02:20:17,658 Upham! 1577 02:20:36,512 --> 02:20:40,973 Upham! Upham! Upham, munice, sakra! 1578 02:21:24,184 --> 02:21:26,602 Jsem zaseknutý! Jsem zaseknutý! Máš nějakých 30 kalorií? 1579 02:21:26,687 --> 02:21:28,354 -Jsem venku. -Hovno. 1580 02:21:40,200 --> 02:21:42,702 Upham! Upham! 1581 02:22:40,844 --> 02:22:42,303 Reibene! 1582 02:23:08,789 --> 02:23:12,959 jsem venku! Potřebuji dalšího bandoleera! Máte někdo bandoleer? 1583 02:23:37,985 --> 02:23:40,152 Bůh! Bůh! 1584 02:23:44,449 --> 02:23:47,368 Ty hloupý svině! 1585 02:24:31,038 --> 02:24:33,581 Zastavme se. Zastavme se. Zastavme se. Poslouchej mě! Poslouchej mě! Zastávka! 1586 02:24:33,665 --> 02:24:35,416 Zastávka! ne... 1587 02:25:12,454 --> 02:25:17,291 Zkurvysyn! Zkurvysyn! Zkurvysyn! 1588 02:25:17,376 --> 02:25:19,168 Zkurvysyn! 1589 02:25:20,629 --> 02:25:21,670 Fena! 1590 02:26:40,709 --> 02:26:43,836 -Jsem venku. - Těch 60 kol. 1591 02:26:45,213 --> 02:26:48,382 - Můžeme je použít bez trubice. -Jak? 1592 02:26:48,467 --> 02:26:51,427 Pojistkový drát, ustup, zvedni to! 1593 02:27:07,152 --> 02:27:08,819 Panzerschreck! 1594 02:27:42,896 --> 02:27:45,105 Jedeme do Alama. 1595 02:27:55,367 --> 02:27:57,201 Ahoj! Ahoj! 1596 02:28:16,763 --> 02:28:19,056 Vezmeme to! Spadneš zpátky! 1597 02:28:19,140 --> 02:28:22,768 -Buď hned za námi! -Jakmile začneme! 1598 02:28:26,731 --> 02:28:28,816 Přemístit. Reiben. 1599 02:28:31,319 --> 02:28:32,778 Znovu načíst. 1600 02:29:21,578 --> 02:29:23,120 Dobře, jdi. 1601 02:29:24,372 --> 02:29:25,456 Odpálíme most! 1602 02:29:25,540 --> 02:29:28,459 -Vystoupit! Vyčistěte most! - Přemístit... 1603 02:29:51,316 --> 02:29:54,318 seržante! Miku, jsi v pořádku? 1604 02:29:54,402 --> 02:29:56,945 -Právě jsem dostal vítr. -No, vypadni odsud! 1605 02:29:57,030 --> 02:30:00,407 Kryjte se! Tenhle most vyhodíme! 1606 02:30:01,868 --> 02:30:03,619 Pojď, pojď! 1607 02:30:08,416 --> 02:30:11,251 Tygr přichází! Přicházím přes most! 1608 02:30:43,326 --> 02:30:46,620 Kapitáne, jděte za něco! 1609 02:30:46,705 --> 02:30:49,373 Pojďte, kapitáne, pohněte! 1610 02:31:12,313 --> 02:31:13,522 Mikrofon. 1611 02:31:18,737 --> 02:31:20,070 Mikrofon! 1612 02:31:59,068 --> 02:32:00,360 Kapitán. 1613 02:32:03,156 --> 02:32:07,242 Kapitáne, kam sakra jdeš? Kapitáne, vraťte se sem! 1614 02:34:00,315 --> 02:34:01,648 Upham. 1615 02:34:32,639 --> 02:34:34,848 Vydržte, kapitáne. 1616 02:35:18,977 --> 02:35:20,686 Medik! 1617 02:35:23,481 --> 02:35:26,024 Medik! Máme zdravotníka? 1618 02:35:32,824 --> 02:35:35,701 Jsou to tankery, pane. P-51 s. 1619 02:35:36,661 --> 02:35:38,870 Andělé na našich bedrech. 1620 02:35:44,836 --> 02:35:46,545 Co, pane? 1621 02:35:51,009 --> 02:35:52,384 James... 1622 02:35:54,178 --> 02:35:55,679 Vydělejte si tohle. 1623 02:35:59,934 --> 02:36:01,393 Vydělejte si to. 1624 02:36:30,840 --> 02:36:33,008 "Moje drahá paní Ryanová, 1625 02:36:34,260 --> 02:36:36,720 "Je to s tím nejhlubším pocitem radosti." 1626 02:36:36,804 --> 02:36:41,975 „že vám píšu, abych vás informoval vašeho syna vojína Jamese Ryana 1627 02:36:42,101 --> 02:36:44,186 "Je v pořádku a v tuto chvíli 1628 02:36:44,270 --> 02:36:47,731 "na cestě domů z evropských bojišť. 1629 02:36:47,815 --> 02:36:51,318 „Hlášení zepředu naznačují James splnil svou povinnost v boji 1630 02:36:51,444 --> 02:36:54,946 "s velkou odvahou a pevné odhodlání, 1631 02:36:55,531 --> 02:36:58,116 “ i poté, co byl informován o tragické ztrátě 1632 02:36:58,201 --> 02:37:01,787 „Vaše rodina trpěla v této skvělé kampani 1633 02:37:01,871 --> 02:37:05,290 "zbavit svět." tyranie a útlaku. 1634 02:37:05,374 --> 02:37:08,627 „Jsem velmi rád, že se přidávám ministr války, 1635 02:37:08,795 --> 02:37:10,879 "muži a ženy armády Spojených států 1636 02:37:10,963 --> 02:37:13,340 „a občané vděčného národa 1637 02:37:13,466 --> 02:37:16,343 "přeji ti hodně zdraví a mnoho let štěstí 1638 02:37:16,469 --> 02:37:18,970 „S Jamesem po tvém boku. 1639 02:37:20,139 --> 02:37:24,142 „Nic, ani ten trezor návrat milovaného syna, 1640 02:37:24,227 --> 02:37:25,769 "může ti to vynahradit 1641 02:37:25,853 --> 02:37:28,897 "nebo tisíce jiných amerických rodin 1642 02:37:28,981 --> 02:37:32,359 „kteří utrpěli velkou ztrátu v této tragické válce. 1643 02:37:32,485 --> 02:37:35,946 „A mohl bych se s vámi podělit o pár slov které mě podržely 1644 02:37:36,030 --> 02:37:40,158 "přes dlouhé, temné noci nebezpečí, ztráta a bolest srdce. 1645 02:37:40,243 --> 02:37:41,701 "A cituji, 1646 02:37:43,037 --> 02:37:44,621 „Modlím se za našeho nebeského otce 1647 02:37:44,705 --> 02:37:47,916 "může utišit úzkost." tvého zármutku 1648 02:37:48,000 --> 02:37:49,960 "a nechám jen tebe." drahocenná vzpomínka 1649 02:37:50,044 --> 02:37:52,045 „milovaných a ztracených 1650 02:37:52,171 --> 02:37:54,506 “ a vážná hrdost to musí být tvoje 1651 02:37:54,590 --> 02:37:59,344 „Přinesl tak nákladnou oběť na oltář svobody. 1652 02:38:00,096 --> 02:38:01,763 "'Abraham Lincoln." 1653 02:38:02,348 --> 02:38:04,766 "Srdečně a s úctou, 1654 02:38:04,851 --> 02:38:08,186 "George C Marshall, Generále, náčelník štábu." 1655 02:38:59,572 --> 02:39:01,907 Moje rodina je dnes se mnou. 1656 02:39:02,867 --> 02:39:05,702 Chtěli jít se mnou. 1657 02:39:07,371 --> 02:39:08,496 Abych k vám byl upřímný, 1658 02:39:08,581 --> 02:39:11,875 Nebyl jsem si jistý, jak se budu cítit vracet se sem. 1659 02:39:15,254 --> 02:39:18,673 Každý den na co myslím co jsi mi řekl 1660 02:39:18,758 --> 02:39:20,884 ten den na mostě. 1661 02:39:22,762 --> 02:39:26,223 A já jsem se snažil žít svůj život nejlepší, co jsem mohl. 1662 02:39:27,308 --> 02:39:29,726 Doufám, že to stačilo. 1663 02:39:30,478 --> 02:39:33,230 Doufám, že alespoň ve vašich očích 1664 02:39:35,066 --> 02:39:38,777 Vydělal jsem to, co vy všichni udělali pro mě. 1665 02:39:52,291 --> 02:39:53,625 Jamesi. 1666 02:39:55,920 --> 02:39:57,921 "Kapitán John H Miller." 1667 02:40:06,597 --> 02:40:10,475 -Řekni mi, že jsem vedl dobrý život. -Co? 1668 02:40:11,769 --> 02:40:13,937 Řekni mi, že jsem dobrý muž. 1669 02:40:21,153 --> 02:40:22,779 ty jsi. 1670 02:40:23,305 --> 02:40:29,575 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org